1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:21,704 --> 00:01:25,998
Janice. Janice, necesitamos
usted para identificarlo.

2
00:01:27,501 --> 00:01:29,540
¿Es este tu hermano?

3
00:01:29,628 --> 00:01:31,038
Ese es Cam.

4
00:01:31,129 --> 00:01:35,506
- Gracias. Muy bien, Noreen.
- ¡Aléjate de mí!

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,294
Sólo quería decir...

6
00:01:38,386 --> 00:01:41,386
¿Qué quieres
decir? ¿Que lo sientes?

7
00:01:41,472 --> 00:01:45,766
Que mi hijo esta aquí cabrón muerto,
¿Porque no te gustó lo que te dijo?

8
00:01:45,851 --> 00:01:49,469
Porque acabas de enviarlo
¿Se fue para que lo asesinaran?

9
00:01:49,563 --> 00:01:51,555
¡Perra inútil!

10
00:02:22,467 --> 00:02:26,879
Janice, si tienes alguna idea de por qué Campbell
debería haber intentado matar a Nazir...

11
00:02:26,971 --> 00:02:29,010
No lo hizo.

12
00:02:32,768 --> 00:02:35,519
¡Janice! Janice, ¿por qué dijiste eso?

13
00:02:36,021 --> 00:02:37,311
¿Michael ha dicho algo?

14
00:02:37,397 --> 00:02:40,149
- ¡Michael no hizo eso!
- No dije que lo hiciera.

15
00:02:40,233 --> 00:02:42,025
¡Janice, aléjate de ella!

16
00:02:42,109 --> 00:02:45,064
- Janice, ¿por qué dijiste que Campbell...?
- Ahora no.

17
00:02:45,154 --> 00:02:45,521
No lo sé.

18
00:02:46,030 --> 00:02:48,650
Janice, ¿qué haces?
decir eso? Necesito...

19
00:02:48,741 --> 00:02:50,152
¡Ahora no!

20
00:02:50,242 --> 00:02:53,575
No vas a conseguir mi maldita
hija mató y todo!

21
00:03:14,388 --> 00:03:16,630
- Mira, no quise decir...
- Detén el auto.

22
00:03:52,131 --> 00:03:54,170
Bien, sigue adelante.

23
00:04:32,583 --> 00:04:34,161
Entra.

24
00:04:47,598 --> 00:04:50,966
- Lo siento, hombre. Si hubiera sabido que eras tú...
- No importa.

25
00:04:52,935 --> 00:04:54,974
Tómalo.

26
00:04:56,563 --> 00:04:58,603
Salud.

27
00:04:58,691 --> 00:05:00,730
Es tuyo.

28
00:05:08,032 --> 00:05:10,071
¡Hola, Cecil!

29
00:05:17,124 --> 00:05:19,033
Sí, está bien, hombre.

30
00:05:20,126 --> 00:05:22,333
Entonces, ¿dónde está Tony?

31
00:05:22,420 --> 00:05:25,456
Tony no lo está haciendo como
mucho trabajo como antes.

32
00:05:25,548 --> 00:05:26,958
No.

33
00:05:27,049 --> 00:05:30,714
Tiene dolor de garganta.
Ésa es la mala noticia.

34
00:05:30,803 --> 00:05:33,340
La buena noticia es que tú
puede tratar directamente conmigo.

35
00:05:35,056 --> 00:05:37,096
¿Eso es un problema para ti, Cecil?

36
00:05:37,184 --> 00:05:39,223
- No hay problema, hombre.
- Bien.

37
00:05:39,310 --> 00:05:42,560
Porque encuentro los problemas... muy aburridos.

38
00:05:43,230 --> 00:05:45,687
Haremos negocios, ¿sí?

39
00:05:59,536 --> 00:06:01,577
Bien.

40
00:06:03,290 --> 00:06:05,329
Hablemos de la muerte de Campbell.

41
00:06:07,043 --> 00:06:10,837
El cuerpo fue encontrado en un lugar público.
lavabo dentro de un cubículo cerrado con llave.

42
00:06:10,922 --> 00:06:13,711
Sin embargo, esto no fue
donde fue asesinado.

43
00:06:13,800 --> 00:06:18,177
La cantidad de sangre que había perdido, la
El lugar habría estado inundado de eso.

44
00:06:19,304 --> 00:06:24,495
Así que probablemente fue ejecutado uno a uno.
dos horas antes en otro lugar.

45
00:06:24,580 --> 00:06:28,096
Los análisis forenses preliminares no pueden ser
algo más específico que eso.

46
00:06:31,399 --> 00:06:33,724
Así que asumámoslo.
Fue una hora antes.

47
00:06:36,444 --> 00:06:39,941
Esta línea roja representa
aproximadamente una hora de viaje...

48
00:06:40,031 --> 00:06:43,449
desde el centro de Manchester
donde fue arrojado el cuerpo.

49
00:06:43,534 --> 00:06:48,161
Entonces, en algún lugar dentro de este círculo
hay un lugar que es...

50
00:06:49,707 --> 00:06:51,746
...nadando en la sangre del niño.

51
00:06:53,335 --> 00:06:57,083
Jefe, ¿y si forense?
¿Dices que son dos horas?

52
00:06:58,214 --> 00:07:03,634
Será mejor que recemos para que no lo hagan, porque si
Si lo hace, podría ser Birmingham, Carlisle o Leeds.

53
00:07:03,719 --> 00:07:05,759
O podría estar a la vuelta de la esquina.

54
00:07:07,389 --> 00:07:14,221
De todos modos, tenemos uniformes mirando debajo de cada
arbusto, cada cobertizo, cada propiedad abandonada.

55
00:07:14,312 --> 00:07:19,436
Así que tarde o temprano vamos a encontrar el
lugar o alguien más lo encontrará por nosotros.

56
00:07:22,319 --> 00:07:24,893
El problema es que quiero encontrarlo ahora.

57
00:07:24,988 --> 00:07:30,148
Porque cuanto más se tarde en encontrar este lugar,
más fácil le resultará al asesino distanciarse.

58
00:07:30,244 --> 00:07:33,659
Y no deseo hacer
¡Es fácil para ese bastardo!

59
00:07:33,747 --> 00:07:36,034
¿Qué pasa con los sospechosos?

60
00:07:37,166 --> 00:07:39,205
Bueno, tenemos dos sospechosos.

61
00:07:39,293 --> 00:07:44,535
Está Michael Johns, el hombre que Campbell
herido en su intento de matar a Nazir.

62
00:07:48,176 --> 00:07:53,087
Y el hombre que tiene un profesional.
interés en vengar la muerte de Nazir...

63
00:07:56,350 --> 00:07:58,556
Señor Norton.

64
00:08:02,313 --> 00:08:07,224
Sin embargo, no tenemos absolutamente ninguna evidencia, por lo que
Por eso esta noche iré a Crimenight.

65
00:08:12,156 --> 00:08:14,314
¿Sí, señor?

66
00:08:14,407 --> 00:08:16,447
Cuando tengas un momento...

67
00:08:21,956 --> 00:08:29,002
Sólo quería decir que sé que eres
perfectamente capaz de hacer esto por ti mismo.

68
00:08:29,087 --> 00:08:31,543
Pero si por alguna razón
sentiste que tal vez...

69
00:08:31,632 --> 00:08:33,957
¿Qué? ¿Quizás deberías hacerlo?

70
00:08:34,050 --> 00:08:37,466
- Sólo digo.
- Sé lo que estás diciendo.

71
00:08:37,554 --> 00:08:42,013
Estás diciendo que tal vez deberías hacerlo.
porque estoy emocionalmente comprometido.

72
00:08:42,099 --> 00:08:45,966
Mira, esto es estrictamente un
consideración profesional.

73
00:08:46,061 --> 00:08:49,975
¿Lo es? cuantos televisores
¿Apariciones has hecho?

74
00:08:50,065 --> 00:08:52,104
No seas tonto.

75
00:08:52,191 --> 00:08:54,018
No estoy siendo tonto. ¿Cuántos?

76
00:08:54,109 --> 00:08:56,233
He hecho siete.

77
00:08:56,321 --> 00:08:59,985
Sí, bueno, he hecho nueve, así que
Yo gano. ¿Algo más que discutir?

78
00:09:00,074 --> 00:09:03,656
¿Lo eres, Jane? ¿Emocionalmente comprometido?

79
00:09:07,831 --> 00:09:11,875
Estoy molesto, sí. que
¿quieres que te diga?

80
00:09:11,959 --> 00:09:13,501
No tuviste la culpa.

81
00:09:15,462 --> 00:09:17,372
Soy consciente de eso.

82
00:09:17,464 --> 00:09:19,622
Me pregunto si lo eres.

83
00:09:20,759 --> 00:09:23,380
Bueno, lo tendré en cuenta.

84
00:09:25,346 --> 00:09:28,679
Escucha, Martín, quiero
sal en la televisión esta noche.

85
00:09:31,185 --> 00:09:33,854
la gente esta asustada
mierda. Gente común y corriente.

86
00:09:34,938 --> 00:09:38,770
Quiero intentar persuadir a la gente.
que está bien dar nombres.

87
00:09:39,984 --> 00:09:42,273
Que los apoyaremos.

88
00:09:43,405 --> 00:09:46,073
Estoy seguro de que la gente de
esta ciudad será animada.

89
00:10:00,628 --> 00:10:02,667
Miguel, ¿lo hiciste tú?

90
00:10:02,755 --> 00:10:04,414
¿Qué?

91
00:10:05,549 --> 00:10:07,588
¿Le disparaste a Cam?

92
00:10:08,802 --> 00:10:10,841
¿Cómo puedes preguntarme eso?

93
00:10:12,555 --> 00:10:16,683
Quiero decir, ¡rah! ¿Cómo puedes?

94
00:10:18,853 --> 00:10:21,010
¿Cómo crees que eso me hace sentir, eh?

95
00:10:22,064 --> 00:10:25,514
¿Crees que tomé un arma?
¿Y le disparó a su hermano pequeño?

96
00:10:26,943 --> 00:10:29,694
Entonces, ¿qué estás chateando?
mierda en mi cabeza por?

97
00:10:32,072 --> 00:10:34,112
¡Dilo!

98
00:10:39,371 --> 00:10:41,827
Sólo di que no lo hiciste.

99
00:10:41,915 --> 00:10:45,283
¡Oye! Sólo relájate, porque estás
Realmente estoy haciendo mi cabeza.

100
00:10:45,376 --> 00:10:47,001
Por favor, Miguel.

101
00:10:48,337 --> 00:10:50,792
¡No necesito esto, Janice!

102
00:10:51,924 --> 00:10:53,963
¡Sólo dímelo!

103
00:10:58,805 --> 00:11:00,632
Oh, Dios.

104
00:11:01,724 --> 00:11:06,802
Le gustaban las cosas habituales de 15 años.
a los chicos les gusta. Discotecas y demás.

105
00:11:06,896 --> 00:11:10,478
Pero él no era el tipo de
chico... él no era un malhechor.

106
00:11:10,565 --> 00:11:12,605
Entonces, ¿un muchacho simpático?

107
00:11:12,693 --> 00:11:15,942
Sí, lo era. Era inmensamente simpático.

108
00:11:16,029 --> 00:11:19,978
Era el tipo de chico que no decía
mucho, pero pensó mucho.

109
00:11:21,117 --> 00:11:26,703
Cuidó de su madre y de su
hermana en circunstancias bastante difíciles.

110
00:11:27,790 --> 00:11:30,458
sentí que tenía algo
ofrecer al mundo.

111
00:11:30,542 --> 00:11:32,581
Muy profesional.

112
00:11:32,668 --> 00:11:34,708
¿Él o ella?

113
00:11:34,796 --> 00:11:36,835
¡Ella, nana!

114
00:11:37,464 --> 00:11:42,921
Estamos hablando de alguien que
Mató a alguien con una ametralladora, ¿verdad?

115
00:11:43,011 --> 00:11:45,419
Un chico tranquilo.

116
00:11:45,514 --> 00:11:50,804
¿Es esto estrictamente cierto? estamos hablando aquí
sobre un joven que realmente le disparó a alguien.

117
00:11:51,936 --> 00:11:55,636
Campbell cometió un muy grave
ofensa. No me malinterpretes.

118
00:11:55,731 --> 00:11:58,020
No estoy aquí para retorcerme las manos...

119
00:11:58,108 --> 00:12:01,109
sobre las terribles dificultades
sufrió en su vida.

120
00:12:01,195 --> 00:12:03,270
Eso no es excusa.

121
00:12:03,363 --> 00:12:06,898
Hay muchos niños que
lo tienes tan difícil como él...

122
00:12:06,991 --> 00:12:09,316
y no salgas y le dispares a alguien.

123
00:12:10,452 --> 00:12:17,285
Pero hay muchos otros niños que obtienen
absorbido por este violento mundo de delincuencia callejera.

124
00:12:18,418 --> 00:12:21,585
Y de repente ya no lo son
ya no se les permite ser niños

125
00:12:21,671 --> 00:12:26,747
Se espera que se comporten tan violentamente
como los adultos que los controlan.

126
00:12:26,842 --> 00:12:29,962
Entonces, lo que estás diciendo es dar
¿Los niños regresan a su infancia?

127
00:12:30,053 --> 00:12:32,805
No, lo que digo es que se les haga justicia.

128
00:12:33,848 --> 00:12:35,888
Dales ley y orden.

129
00:12:35,976 --> 00:12:40,020
Campbell cometió un delito grave.
Merecía ser juzgado por eso.

130
00:12:40,104 --> 00:12:43,603
Pero él no merecía serlo.
secuestrado y horriblemente asesinado.

131
00:12:43,691 --> 00:12:48,436
Entonces, ¿cómo pueden ayudar los espectadores?
¿La policía en este caso?

132
00:12:48,528 --> 00:12:53,320
Cualquiera que sepa algo de eso
Podría ayudarnos a atrapar a los asesinos de Campbell...

133
00:12:53,408 --> 00:12:55,733
Sólo deberías coger el teléfono y llamar.

134
00:12:57,036 --> 00:13:01,081
Sólo quiero asegurarle a la gente que
no tienen nada que temer por esto...

135
00:13:01,165 --> 00:13:04,450
todo lo que nos digas está en
la más estricta confianza.

136
00:13:06,462 --> 00:13:09,462
Por favor tenga el coraje de llamar.

137
00:13:09,547 --> 00:13:11,587
No importa quién seas.

138
00:13:11,674 --> 00:13:15,043
Si no llamas a la gente
Seguirá viviendo con miedo.

139
00:13:16,178 --> 00:13:21,338
Buenas noches. Me gustaría dejar un mensaje
Para el superintendente Tennison, por favor.

140
00:13:22,476 --> 00:13:24,717
Sí. Sólo para decir...

141
00:13:26,271 --> 00:13:28,678
...el beige simplemente no te queda.

142
00:13:29,815 --> 00:13:31,854
Ella sabrá quién soy.

143
00:13:38,531 --> 00:13:41,449
Bien, noche del crimen. ¿Qué tenemos?

144
00:13:42,577 --> 00:13:44,616
Hemos recibido 41 llamadas desde la transmisión.

145
00:13:44,704 --> 00:13:49,330
18 de ellas son abuelas que asustaron
ellos mismos viendo el programa.

146
00:13:49,416 --> 00:13:54,243
13 son pastelitos de frutas normales que llaman a cada
semana para confesar cualquier cosa que se le ofrezca.

147
00:13:54,337 --> 00:13:58,833
Y siete de los llamados más de
una vez, lo que nos deja con sólo tres.

148
00:13:58,925 --> 00:14:02,009
Tenemos uno "Traer de vuelta colgado".

149
00:14:02,094 --> 00:14:04,133
Un "escuché disparos".

150
00:14:04,221 --> 00:14:06,973
Tenemos su declaración,
pero lo estamos comprobando.

151
00:14:07,058 --> 00:14:09,097
Y uno tonto.

152
00:14:09,184 --> 00:14:11,935
"Un mensaje para el superintendente.
El beige simplemente no te queda."

153
00:14:14,272 --> 00:14:16,680
Eso fue desde un móvil, así que
No podemos rastrear a la persona que llama.

154
00:14:19,985 --> 00:14:22,523
No es necesario, sé quién fue.

155
00:14:29,577 --> 00:14:32,412
Bueno, la gente tiene miedo, ¿no?

156
00:14:33,331 --> 00:14:36,201
Y pensé que este era un país libre.

157
00:14:41,171 --> 00:14:46,166
Está bien. Bueno, si va a jugar conmigo,
¡Puede hacerlo aquí debajo de mi mesa! Enrique.

158
00:14:46,259 --> 00:14:48,168
- ¿Jefe?
- Tira de él. ¡Tira de la calle!

159
00:14:56,893 --> 00:15:01,851
Escucha, Clare, si tienes algo que decir, es
Muy bien, puedes decírmelo directamente a la cara.

160
00:15:01,940 --> 00:15:05,223
- Necesitamos más pruebas antes de traer...
- No tenemos ninguna evidencia.

161
00:15:05,317 --> 00:15:10,148
El tipo no es estúpido. Si hablamos con él ahora,
Él obtendrá más de nosotros que nosotros de él.

162
00:15:10,239 --> 00:15:11,863
Ya veremos eso, ¿no?

163
00:15:11,949 --> 00:15:13,634
En el momento en que caminó
al apartamento de Michael,

164
00:15:13,721 --> 00:15:17,196
Pensaste: "Eres descarado
bastardo. Voy a tenerte. "

165
00:15:21,457 --> 00:15:23,496
No. Eso no es cierto.

166
00:15:24,627 --> 00:15:29,418
Creo que tus razones para retirarlo son
personal y creo que será contraproducente para nosotros.

167
00:15:29,506 --> 00:15:35,126
Escucha, Clare, sólo conozco una forma de trabajar.
Eso es a través del instinto, el instinto y el esfuerzo.

168
00:15:35,220 --> 00:15:37,463
Si no trabajas de esa manera, está bien.

169
00:15:37,555 --> 00:15:40,818
Eres bienvenido a transferir
fuera de este caso. Sin resentimientos.

170
00:15:40,912 --> 00:15:45,217
No quiero que lo hagas, eres un buen
policía y necesitamos buenos policías en esto.

171
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?

172
00:15:50,817 --> 00:15:53,901
Y mientras estamos en eso,
saquemos a Michael también.

173
00:15:55,154 --> 00:15:57,193
Henry, en mi oficina.

174
00:16:17,049 --> 00:16:19,207
Paso pesado. Por todo el gimnasio.

175
00:16:19,300 --> 00:16:20,711
Detener.

176
00:16:25,035 --> 00:16:28,349
Willem. dar un paseo
Da la vuelta a la manzana con esto.

177
00:16:28,434 --> 00:16:30,473
No vayas a gastarlo ahora.

178
00:16:30,561 --> 00:16:32,600
Eso no sería prudente.

179
00:16:38,693 --> 00:16:40,935
Bien. Vamos a conocerlos.

180
00:16:58,252 --> 00:17:00,079
Preciosa mañana.

181
00:17:12,640 --> 00:17:15,475
Buenos días, Enrique. Arriba la alondra.

182
00:17:15,559 --> 00:17:19,972
Estamos destrozando tu coche.
Clive. Sólo rezas para que esté limpio.

183
00:17:20,063 --> 00:17:22,103
¿Sabes qué?

184
00:17:22,191 --> 00:17:25,440
Creo que ya es hora de que
Tuve otra palabra con Jane.

185
00:17:33,575 --> 00:17:35,900
¿Cómo estás, Miguel? No respondas eso.

186
00:17:35,995 --> 00:17:38,532
Mi informe está preocupado
sobre estacionar su Rolls.

187
00:17:38,622 --> 00:17:41,741
- Cállate.
- ¡Dale mi cariño especial a Janice!

188
00:17:44,335 --> 00:17:46,374
Si la ves antes que yo.

189
00:18:05,605 --> 00:18:08,689
- Sólo entré para desearte suerte.
- Ah, gracias.

190
00:18:08,774 --> 00:18:10,897
Y preguntar cuál es tu
enfoque va a ser?

191
00:18:13,069 --> 00:18:14,837
¿Mi enfoque?

192
00:18:14,926 --> 00:18:19,147
Norton se está preparando con su
breve de una gran hora. ¿Estás al día?

193
00:18:20,493 --> 00:18:22,485
¿Devaney ha estado hablando contigo?

194
00:18:22,578 --> 00:18:25,365
No. ¿Debería haberlo sido?

195
00:18:26,456 --> 00:18:28,947
Hay una diferencia básica de opinión.

196
00:18:29,042 --> 00:18:31,081
La calle parece
piensa que es el Mesías,

197
00:18:31,170 --> 00:18:34,789
y algunas personas por aquí
Parece que comparto esa opinión.

198
00:18:34,881 --> 00:18:39,210
Sin embargo, estoy absolutamente seguro de que él
sin decirnos todo lo que sabe.

199
00:18:39,301 --> 00:18:42,505
Y solo tengo esta corazonada
que si puedo romper la calle,

200
00:18:42,596 --> 00:18:45,799
Puedo atrapar al asesino de Campbell.

201
00:18:45,891 --> 00:18:49,591
Tal vez pueda atrapar a The Street para
algo también. Eso sería una ventaja.

202
00:18:49,686 --> 00:18:51,975
Te gusta ganar, ¿no?

203
00:18:54,607 --> 00:18:57,014
No tiene sentido quedar segundo.

204
00:18:57,109 --> 00:18:59,148
Bien.

205
00:18:59,236 --> 00:19:01,477
Gracias por la buena suerte.

206
00:19:01,572 --> 00:19:03,611
Lo necesito.

207
00:19:08,369 --> 00:19:10,408
- Clive.
- Normando.

208
00:19:10,496 --> 00:19:13,995
Confío en que tu mano esté descansando
¿El brazo de mi cliente con un propósito?

209
00:19:14,083 --> 00:19:16,751
Está bien. el es
simplemente siendo cariñoso.

210
00:19:16,835 --> 00:19:18,994
¿En qué sala de entrevistas estamos, Henry?

211
00:19:19,087 --> 00:19:21,459
- Tres.
- Oh, mi favorito.

212
00:19:25,969 --> 00:19:28,008
Enrique.

213
00:19:28,095 --> 00:19:29,717
Estás haciendo Michael. ¿DE ACUERDO?

214
00:19:29,805 --> 00:19:32,262
- ¿Dice quién?
- A mí.

215
00:19:32,348 --> 00:19:34,596
Hazlo. Consigue lo que puedas.

216
00:19:35,727 --> 00:19:38,474
Tennison la necesita
tomados de la mano, ¿de acuerdo?

217
00:19:49,030 --> 00:19:50,691
Mmm.

218
00:19:53,826 --> 00:19:55,866
¿La Reina de la Maldad o qué?

219
00:19:58,102 --> 00:20:03,414
Me alegra que hayas seguido mi consejo sobre el
Beige, Jane, te aplanó un poco.

220
00:20:03,502 --> 00:20:05,411
Te hizo parecer mayor.

221
00:20:09,883 --> 00:20:12,455
¿Dónde estabas entre las
horas de las siete y diez...

222
00:20:12,552 --> 00:20:14,959
en la tarde del miércoles
11 de este mes?

223
00:20:19,266 --> 00:20:22,551
Para la cinta, Sr. Norton.
se niega a responder la pregunta.

224
00:20:24,812 --> 00:20:28,395
Fue la víctima, Campbell.
Lafferty, ¿lo conoce usted personalmente?

225
00:20:31,485 --> 00:20:35,010
Para la cinta, Sr. Norton.
se niega a responder la pregunta.

226
00:20:35,010 --> 00:20:38,276
Mi cliente ya
proporcionó esta información.

227
00:20:41,161 --> 00:20:43,782
¿Posees armas de fuego sin licencia?

228
00:20:47,207 --> 00:20:50,493
Para la cinta, Sr. Norton.
se niega a responder la pregunta.

229
00:20:53,255 --> 00:20:55,212
Para la cinta,

230
00:20:55,298 --> 00:20:58,714
La Calle se niega a responder
cualquiera de estas preguntas tontas,

231
00:20:58,801 --> 00:21:01,422
porque son jodidamente aburridos.

232
00:21:07,643 --> 00:21:09,682
Bien.

233
00:21:10,771 --> 00:21:13,143
Entonces charlemos, ¿vale?

234
00:21:14,274 --> 00:21:18,105
¿Una charla? Bueno, intentaré cualquier cosa una vez.

235
00:21:18,194 --> 00:21:22,108
Excepto margarina. Es antinatural.
Mi mamá me advirtió contra eso.

236
00:21:23,032 --> 00:21:25,569
Cuéntame sobre tu
mamá. ¿Está todavía viva?

237
00:21:25,659 --> 00:21:30,570
Ella podría haber estado fingiendo cuando hablé
a ella anoche, pero sí, eso creo.

238
00:21:30,663 --> 00:21:33,368
¿Qué tipo de relación
tienes con ella?

239
00:21:33,458 --> 00:21:36,127
Soy su hijo. ¡Oh, esto es mucho mejor!

240
00:21:36,210 --> 00:21:40,915
Superintendente, este salón de psicología
Es infantil y degradante para mi cliente.

241
00:21:41,006 --> 00:21:44,129
También es muy caro de su tiempo.

242
00:21:44,218 --> 00:21:47,902
Bueno, sólo estoy tratando de llegar a
Te conozco un poco mejor, Clive.

243
00:21:47,992 --> 00:21:51,423
Porque, ya sabes, tengo
Tienes tu registro aquí, y...

244
00:21:52,975 --> 00:21:55,799
... bueno, solo hay
No hay mucho para continuar.

245
00:21:56,937 --> 00:22:01,978
Oh, ya veo, me estás acusando de no tener
Un antecedente criminal bastante grande, ¿no es así?

246
00:22:03,526 --> 00:22:08,188
Bueno, había algo más bien
desagradable en una tienda de chips hace unos años,

247
00:22:08,280 --> 00:22:10,759
pero, oh, te alejaste bailando claqué
de ese, ¿no?

248
00:22:10,845 --> 00:22:13,737
- No dejaste que eso obstaculizara tu estilo.
- Nos vamos.

249
00:22:13,827 --> 00:22:15,987
¿Quién mató a Campbell? ¿Fuiste tú?

250
00:22:16,079 --> 00:22:20,159
Está bien. Está bien. Estamos
simplemente, ya sabes, charlando aquí.

251
00:22:21,542 --> 00:22:24,293
Siéntate, Norman, esto
se está poniendo interesante.

252
00:22:26,422 --> 00:22:28,663
No fui yo, no.

253
00:22:28,757 --> 00:22:30,584
¿Sabes quién lo hizo?

254
00:22:30,675 --> 00:22:31,466
Clive...

255
00:22:31,551 --> 00:22:35,256
Simplemente siéntate en silencio, mira
su medidor está corriendo.

256
00:22:35,346 --> 00:22:39,344
Vamos, Clive, vamos.
Dijiste que trabajarías conmigo.

257
00:22:39,434 --> 00:22:41,426
Mantenme informado, ¿recuerdas?

258
00:22:43,229 --> 00:22:45,268
¿Quién mató a Campbell?

259
00:22:49,275 --> 00:22:55,610
Clive, mírame, soy dibble, soy tan grueso como
Mierda de cerdo, así que vamos, tú piensas por mí.

260
00:23:00,744 --> 00:23:04,910
Top of the Pops para mí,
Jane, es nuestro tercer hombre.

261
00:23:07,083 --> 00:23:09,372
Michael Johns.

262
00:23:10,399 --> 00:23:14,521
Bueno, si entrara a mi casa
y un niño me disparó un arma,

263
00:23:14,611 --> 00:23:17,924
Creo que me gustaría discutir
con él después, ¿sí?

264
00:23:21,305 --> 00:23:23,344
Mmm.

265
00:23:27,977 --> 00:23:30,017
¡Ah, muy bien!

266
00:23:31,063 --> 00:23:35,767
Verás, Norman, esto es lo que
la policía llama "Alan Whicker".

267
00:23:35,859 --> 00:23:37,899
No dicen absolutamente nada, ¿ves?

268
00:23:38,195 --> 00:23:41,686
La idea es intimidarme.
a decir algo que no debería.

269
00:23:41,780 --> 00:23:43,616
Bueno, francamente, Jane, yo
Creo que ya he dicho suficiente.

270
00:23:43,700 --> 00:23:48,365
Pero te estás esforzando tanto que
Sería de mala educación no pensar en algo.

271
00:23:50,539 --> 00:23:52,661
Lo sé.

272
00:23:56,377 --> 00:23:58,417
Cuando era niño, cierto,

273
00:24:00,506 --> 00:24:02,961
mi papa me llevaba
pescando en este gran...

274
00:24:03,050 --> 00:24:05,090
estanque.

275
00:24:07,345 --> 00:24:13,134
Y todo el tiempo, él me hacía preguntas,
Como, ya sabes, "¿Cuál es la capital de Polonia?"

276
00:24:14,686 --> 00:24:16,725
Y cada vez que me equivoqué,

277
00:24:18,481 --> 00:24:21,517
él me haría comer un
bocado de huevas de rana.

278
00:24:23,485 --> 00:24:26,983
Para la cinta, Superintendente
Tennison sale de la habitación.

279
00:24:38,665 --> 00:24:40,658
Bolas nuevas, por favor.

280
00:24:43,753 --> 00:24:45,579
Adiós.

281
00:24:52,761 --> 00:24:54,470
¿Qué está pasando?

282
00:24:55,597 --> 00:24:57,636
Está jugando.

283
00:24:58,767 --> 00:25:01,803
Bueno, si lo dejamos jugar y
le dejamos pensar que está ganando,

284
00:25:01,895 --> 00:25:05,263
entonces él va a hacer
errores, y entonces lo tendremos.

285
00:25:05,355 --> 00:25:07,479
¿Y cuándo será eso?

286
00:25:10,360 --> 00:25:14,060
Vuelve allí y dile que estamos
Lo retendrá por 24 horas.

287
00:25:14,155 --> 00:25:18,367
Dile que volveré pero no sabes cuando,
y si quiere café, la máquina está rota.

288
00:25:18,451 --> 00:25:20,076
¡Jesús lloró!

289
00:25:20,161 --> 00:25:23,031
Y cuando hayas hecho eso,
Haz lo mismo con Michael.

290
00:25:25,166 --> 00:25:30,621
Si entra algo, cualquier cosa, forense,
Sólo búscame y házmelo saber, porque yo...

291
00:25:31,754 --> 00:25:33,498
...Necesito una palanca.

292
00:25:33,590 --> 00:25:35,997
- ¿Dónde estarás?
- Con él.

293
00:25:36,092 --> 00:25:38,463
Superintendente, puede
¿Solo digo una cosa?

294
00:25:39,595 --> 00:25:42,548
He querido que ese delincuente se pusiera
lejos por mucho tiempo.

295
00:25:42,639 --> 00:25:44,430
Pero nunca he podido presentar un caso.

296
00:25:44,516 --> 00:25:48,216
Ahora, si él está involucrado en
esto y él solo se aleja con teflón,

297
00:25:48,311 --> 00:25:52,225
porque no hemos hecho bien nuestro trabajo
porque no tenemos la maldita evidencia,

298
00:25:53,358 --> 00:25:55,683
...estará sobre tu conciencia.

299
00:25:57,862 --> 00:25:59,901
Gracias, Clara.

300
00:26:09,163 --> 00:26:11,286
El día en cuestión...

301
00:26:12,416 --> 00:26:15,867
...¿habló o tuvo noticias de,

302
00:26:15,961 --> 00:26:18,796
o de cualquier manera comunicarse
con la víctima?

303
00:26:26,887 --> 00:26:32,173
La víctima, en caso de que hayamos
olvidado, es Campbell Lafferty.

304
00:26:41,901 --> 00:26:45,234
Bien, Michael, déjame ser franco contigo.

305
00:26:46,363 --> 00:26:48,402
Estoy aburrido.

306
00:26:49,491 --> 00:26:53,191
Estoy aburrido de estar atrapado aquí en
esta habitación sin que me hables.

307
00:26:53,286 --> 00:26:55,325
Su informe ha entrado en coma.

308
00:26:56,414 --> 00:26:58,240
Esto es muy aburrido
experiencia para todos nosotros

309
00:26:58,333 --> 00:27:01,783
y sería muy emocionante si
Respondió solo una de mis preguntas.

310
00:27:01,877 --> 00:27:05,126
Mi cliente no tiene ninguna obligación.
para responder cualquier pregunta...

311
00:27:05,213 --> 00:27:07,253
¡Sí, sí, sí, por el amor de Dios!

312
00:27:07,820 --> 00:27:10,172
Miguel. ¡Despertar!

313
00:27:11,302 --> 00:27:13,425
¿Quién necesita que le digan que estás aquí?

314
00:27:14,764 --> 00:27:17,469
No es un truco
Pregunta, es un servicio.

315
00:27:24,648 --> 00:27:29,773
Si mi jefe decide mantenerte aquí, te
Tienes que informar a un miembro de tu familia.

316
00:27:31,946 --> 00:27:35,731
Generalmente se entiende por familia a papá,

317
00:27:35,825 --> 00:27:37,864
Mamá,

318
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
Tía, abuela.

319
00:27:45,750 --> 00:27:47,623
¿Hay alguien a quien quieras que llame?

320
00:27:52,965 --> 00:27:54,587
Y tiene razón, por supuesto.

321
00:27:54,674 --> 00:27:58,417
Nuestro Clive cree que es invencible.
y no le mostraré lo contrario.

322
00:27:58,511 --> 00:28:00,759
Dios, odio el pan blanco.

323
00:28:00,847 --> 00:28:02,886
Lo siento, sí, estoy escuchando.

324
00:28:03,453 --> 00:28:06,433
DE ACUERDO. revisé el registro
número en el expediente de La Calle.

325
00:28:06,519 --> 00:28:09,183
La documentación se remonta al año 77.

326
00:28:09,896 --> 00:28:14,917
Tenía diez años cuando empezó a robar. el es
delincuente habitual desde hace 19 años.

327
00:28:15,005 --> 00:28:20,438
Podrías esperar razonablemente
su expediente es el de un gordo bastardo.

328
00:28:20,531 --> 00:28:22,570
Es así de delgado.

329
00:28:24,492 --> 00:28:27,755
O los ratones han sido
en ello, o ha sido podado.

330
00:28:27,850 --> 00:28:30,410
Ponte en contacto con Antecedentes Penales.

331
00:28:30,498 --> 00:28:32,038
Usa mi nombre si es necesario.

332
00:28:32,125 --> 00:28:34,664
Sólo diles que necesitamos
los archivos inmediatamente.

333
00:28:34,752 --> 00:28:36,791
Lo he hecho. Están en camino.

334
00:28:37,150 --> 00:28:41,372
Podría rebuscar en
Inteligencia y ver lo que tienen.

335
00:28:47,639 --> 00:28:49,678
¡Oh, mierda!

336
00:28:53,060 --> 00:28:55,099
Lo sé.

337
00:28:57,231 --> 00:29:01,477
¿Quién es, Gerry, quién es?
¿Jugando en el equipo equivocado?

338
00:29:02,819 --> 00:29:06,104
Bueno, he investigado
yo, y creo que estoy limpio.

339
00:29:06,196 --> 00:29:08,236
Hice algunas llamadas telefónicas sobre ti.

340
00:29:08,324 --> 00:29:10,480
cuando fui a encontrarme
Tony, ¿quién sabía sobre eso?

341
00:29:10,576 --> 00:29:13,993
¿Quién sabía la hora exacta?
y lugar del encuentro?

342
00:29:14,600 --> 00:29:18,490
raquel, henry, viejo
Growsey, ¿alguno de ese grupo?

343
00:29:20,043 --> 00:29:22,200
¿Le dijiste a alguien?

344
00:29:22,294 --> 00:29:25,877
Bueno, intenté llamar a Ballinger,
pero no pude comunicarme.

345
00:29:33,930 --> 00:29:37,762
Gerry, ¿hay algo que yo
¿Deberías saber sobre alguno de nuestro equipo?

346
00:29:37,850 --> 00:29:40,767
Quiero decir, extraoficialmente,
algo personal.

347
00:29:42,521 --> 00:29:44,560
¿Hay algo relevante?

348
00:29:52,279 --> 00:29:54,319
No es tu amiga Clare, ¿verdad?

349
00:29:59,161 --> 00:30:01,283
Mira, Gerry, esto es muy importante.

350
00:30:01,371 --> 00:30:04,490
Se está poniendo peligroso
allí. Alguien podría salir lastimado.

351
00:30:04,582 --> 00:30:06,622
¡Tienes que decírmelo!

352
00:30:08,336 --> 00:30:10,480
¿Qué? ¿Te digo qué?

353
00:30:10,567 --> 00:30:14,213
Clare es una buena amiga de
mío. Ella es una buena policía.

354
00:30:16,051 --> 00:30:18,091
Hay un poco de mierda familiar.

355
00:30:18,178 --> 00:30:20,882
Ella ha tenido mucho con lo que lidiar.

356
00:30:20,972 --> 00:30:22,798
Sí, ¿como qué?

357
00:30:22,891 --> 00:30:25,381
Cosas de familia, ya sabes.

358
00:30:25,476 --> 00:30:27,469
No, no, no lo sé. ¿Qué?

359
00:30:31,691 --> 00:30:35,687
Su padre es un serio.
delincuente. Quiero decir, todo el mundo lo sabe.

360
00:30:36,820 --> 00:30:38,859
Es como la Premier League.

361
00:30:40,448 --> 00:30:44,991
Pone La Calle en algún lugar del
mitad inferior de la Cuarta División.

362
00:30:46,704 --> 00:30:49,029
Ha estado entrando y saliendo
de cárcel la mitad de su vida.

363
00:30:49,122 --> 00:30:51,447
La otra mitad es
nos ha estado manteniendo ocupados.

364
00:30:52,584 --> 00:30:54,623
Él nunca estuvo ahí para ella.

365
00:30:54,711 --> 00:30:56,750
Incluso cuando lo era, no lo era.

366
00:30:56,838 --> 00:30:58,877
¿Sabes?

367
00:30:58,964 --> 00:31:01,004
¿Dónde está ahora, dentro o fuera?

368
00:31:01,092 --> 00:31:03,131
Está fuera.

369
00:31:03,218 --> 00:31:05,969
Él no está fuera de
circulación, pero está fuera.

370
00:31:08,598 --> 00:31:10,638
Ella es heterosexual, jefe.

371
00:31:11,726 --> 00:31:13,765
Sé que ella es heterosexual.

372
00:31:18,399 --> 00:31:21,186
¿Lo sabía, Gerry?
ella sabe sobre la reunión?

373
00:31:25,697 --> 00:31:27,736
Le dije que había una reunión.

374
00:31:29,138 --> 00:31:31,574
No dije dónde, no dije cuándo.

375
00:31:40,627 --> 00:31:42,703
Venir.

376
00:31:43,838 --> 00:31:45,747
¿Tiene un momento, jefe?

377
00:31:46,883 --> 00:31:48,958
Sí. Tomar el asiento. No seré una garrapata.

378
00:32:01,771 --> 00:32:03,393
¡Qué desastre!

379
00:32:03,481 --> 00:32:05,937
¡Oh, qué hedor aquí!

380
00:32:07,860 --> 00:32:09,899
¡Mira arriba!

381
00:32:13,448 --> 00:32:15,571
¡Mira dónde estás parado!

382
00:32:43,475 --> 00:32:45,514
Echo 64 para controlar, cambio.

383
00:32:47,228 --> 00:32:49,268
Brillante. ¿Dónde está ella?

384
00:32:49,356 --> 00:32:52,890
- ¿Dónde está Tennison?
- Tomando el aire con Lover Boy.

385
00:32:54,652 --> 00:32:56,691
No pude hacerlo.

386
00:32:56,779 --> 00:32:58,818
No pude. ¿Podrías?

387
00:32:58,905 --> 00:33:00,944
Una mujer como Tennison.

388
00:33:01,032 --> 00:33:02,941
Tan rápido como puedas, tírala debajo de mí.

389
00:33:04,077 --> 00:33:06,911
Irías por una estafa
un abrigo de piel, lo harías.

390
00:33:12,793 --> 00:33:16,162
Jefe. ¡Lo han encontrado!
¡Han encontrado la escena del crimen!

391
00:33:25,804 --> 00:33:29,505
Ah, Clara. Tú quédate aquí.

392
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
Si hay alguna autopsia,
Llámalo, ¿quieres?

393
00:34:17,893 --> 00:34:19,435
¿Señor Burleton?

394
00:34:20,562 --> 00:34:22,601
Hola.

395
00:34:23,690 --> 00:34:26,181
Es mejor de lo que parece.

396
00:34:26,275 --> 00:34:28,185
¿Cómo crees eso?

397
00:34:28,277 --> 00:34:32,061
Bueno, alguien ha intentado lavar el
Colóquelo de una manera bastante medio amartillada.

398
00:34:33,198 --> 00:34:35,238
O darse por vencido a mitad de camino.

399
00:34:35,326 --> 00:34:38,409
O eso. También es posible que,

400
00:34:38,495 --> 00:34:42,371
No me obligues a esto, que la víctima
iba corriendo de un lugar a otro,

401
00:34:42,457 --> 00:34:44,913
pintando las paredes él mismo.

402
00:34:45,000 --> 00:34:46,708
No pude salir, ¿ves?

403
00:34:47,837 --> 00:34:49,876
Estallido. Justo ahí.

404
00:34:49,963 --> 00:34:52,633
Estallido. Allí. Golpe en la esquina.

405
00:34:52,716 --> 00:34:54,755
En total van seis.

406
00:34:55,885 --> 00:34:57,507
Esto debe ser bueno para ustedes.

407
00:34:57,595 --> 00:35:01,879
Cosas maravillosas. Sangre.
Balas. Las obras.

408
00:35:01,974 --> 00:35:06,553
Sobre todo algo muy rico.
en los desagües de aquí. Mirar.

409
00:35:08,647 --> 00:35:10,374
Trozos de ropa. Cabello.

410
00:35:10,461 --> 00:35:14,059
Sangre y materia congeladas,
un poco de diente o algo así.

411
00:35:14,152 --> 00:35:16,191
Cosas maravillosas.

412
00:35:16,278 --> 00:35:18,983
Entonces, ¿cuándo podremos tener lo que tienes?

413
00:35:19,073 --> 00:35:21,610
- ¿Mañana por la tarde?
- Mañana por la mañana.

414
00:35:21,701 --> 00:35:23,740
Vendido.

415
00:35:23,827 --> 00:35:25,866
OK, vámonos de aquí.

416
00:35:44,054 --> 00:35:46,093
¿Ciudad pista o qué?

417
00:35:46,910 --> 00:35:48,599
Sí.

418
00:35:55,106 --> 00:35:57,678
¿Te imaginas lo que
¿Qué pasó ahí, Gerry?

419
00:35:59,442 --> 00:36:01,686
No muy fácilmente, no.

420
00:36:02,821 --> 00:36:05,572
Ese niño agitándose
alrededor tratando de escapar.

421
00:36:07,200 --> 00:36:09,358
Devaney, jefe. La autopsia está lista.

422
00:36:10,452 --> 00:36:14,865
Ya sabes, si no consigo al bastardo
¿Quién hizo esto? ¡Me rendiré!

423
00:36:17,521 --> 00:36:19,873
Apuesto a que siempre dices eso.

424
00:36:38,269 --> 00:36:41,305
- ¿Sal y vinagre?
- No hay elección, hombre.

425
00:36:42,022 --> 00:36:46,565
Si yo fuera La Calle, mataría a tu flaco
culo por traerme sal y vinagre.

426
00:36:46,651 --> 00:36:49,108
Sí, probablemente lo harías.

427
00:36:49,196 --> 00:36:52,480
Está llegando a eso
tiempo, muchacho, te lo puedo decir.

428
00:36:53,741 --> 00:36:55,780
¿Para qué?

429
00:36:55,868 --> 00:36:57,991
Para que estemos pensando en seguir adelante.

430
00:36:59,871 --> 00:37:01,911
Esta mierda se está yendo de las manos.

431
00:37:01,999 --> 00:37:04,038
Ya no está ordenado.

432
00:37:04,125 --> 00:37:06,164
¿Usted sabe lo que quiero decir?

433
00:37:10,548 --> 00:37:12,588
¿Nos vamos ahora? Aférrate.

434
00:37:12,675 --> 00:37:16,375
No, está bien, Clare. Rankine
y puedo lidiar con esto.

435
00:37:16,469 --> 00:37:19,043
¿Por qué no te acuestas temprano?

436
00:37:27,981 --> 00:37:30,020
Bien.

437
00:37:30,399 --> 00:37:32,855
Principales características de interés.

438
00:37:34,048 --> 00:37:36,609
Heridas de bala. Seis en total.

439
00:37:37,176 --> 00:37:39,528
Disparos con pistola a intervalos.

440
00:37:40,930 --> 00:37:42,760
En el pecho, dos veces.

441
00:37:42,848 --> 00:37:45,408
Una vez en la sien derecha.

442
00:37:45,496 --> 00:37:49,410
Es la herida de salida, aquí,
que le quitó el tejido...

443
00:37:49,500 --> 00:37:52,204
y de hecho una buena parte del cerebro.

444
00:37:53,024 --> 00:37:57,250
Uno en su mano, otro en su
pierna y otro en la espalda.

445
00:37:59,404 --> 00:38:03,417
La historia que cuenta este cuerpo.
es particularmente desagradable.

446
00:38:04,513 --> 00:38:06,589
Sabía que sería el
momento en que lo desnudé.

447
00:38:06,682 --> 00:38:08,408
¿Qué quieres decir?

448
00:38:08,495 --> 00:38:13,600
Su camiseta. Los agujeros de bala fueron
más abajo que las heridas de entrada.

449
00:38:17,733 --> 00:38:19,855
En rendición, posiblemente.

450
00:38:19,943 --> 00:38:22,730
Lo más probable es que suplicara clemencia.

451
00:38:25,657 --> 00:38:28,230
- ¿Por qué dices eso?
- Los moretones.

452
00:38:28,326 --> 00:38:31,776
Se cayó varias veces.
Mira sus rodillas.

453
00:38:38,085 --> 00:38:42,497
Las uñas de ambas manos están rotas,
y lo que hay debajo de ellos es lechada,

454
00:38:42,589 --> 00:38:45,044
Probablemente de las paredes de la piscina.

455
00:38:45,967 --> 00:38:48,006
Simplemente no pudo salir.

456
00:38:48,761 --> 00:38:53,008
Entonces cayó de rodillas,
y suplicó por su vida.

457
00:38:53,098 --> 00:38:55,636
Y siguieron disparándole.

458
00:39:01,564 --> 00:39:04,434
Se amable si atrapas
éste, tengo que decir.

459
00:39:11,949 --> 00:39:13,988
¡Oye!

460
00:39:17,203 --> 00:39:19,242
¡Oye!

461
00:39:21,623 --> 00:39:23,450
¿Qué?

462
00:39:23,543 --> 00:39:26,993
Te conozco, ¿no?
Estábamos juntos en la escuela.

463
00:39:27,087 --> 00:39:28,546
Déjalo descansar, ¿quieres?

464
00:39:28,630 --> 00:39:31,002
¿No te salvé la vida una vez?

465
00:39:31,091 --> 00:39:32,964
No estábamos juntos en la escuela.

466
00:39:34,093 --> 00:39:37,094
Oh. Debe haber sido alguien más.

467
00:39:41,559 --> 00:39:43,930
¡Ya sé lo que fue!

468
00:39:45,062 --> 00:39:47,137
Tenías esta novia.

469
00:39:48,273 --> 00:39:51,060
Le destrozaron la cara.

470
00:39:51,151 --> 00:39:52,775
¿Cómo se llamaba?

471
00:39:52,860 --> 00:39:54,899
¡Cállate, Norton!

472
00:39:54,987 --> 00:39:57,026
Janice.

473
00:39:58,240 --> 00:40:01,656
Sí, eso fue todo. Pésimo negocio.

474
00:40:01,743 --> 00:40:03,782
¡Dije que cállate!

475
00:40:03,870 --> 00:40:05,661
Debes haber estado desconsolado.

476
00:40:12,878 --> 00:40:14,917
Eso fue horrible.

477
00:40:15,005 --> 00:40:18,539
Le aplastaron la cara hasta convertirla en pulpa.

478
00:40:18,634 --> 00:40:20,673
Parecía una pizza.

479
00:40:20,760 --> 00:40:22,799
Irreconocible.

480
00:40:23,262 --> 00:40:27,055
Sí. la quemaron
pelo, cosas así.

481
00:40:27,141 --> 00:40:30,261
Se quemó las pestañas. Horrible.

482
00:40:31,562 --> 00:40:34,053
Dios, odio las morgues.

483
00:40:36,858 --> 00:40:38,897
Pensé que te habías ido a casa.

484
00:40:38,985 --> 00:40:43,729
Janice Lafferty llamó. ella quiere conocer
usted en el lugar donde ella trabaja, el bar de vinos.

485
00:40:45,574 --> 00:40:47,650
Excelente. ¿Puedo tener la dirección?

486
00:40:47,743 --> 00:40:50,316
¿Puedo llevarte allí?

487
00:40:50,411 --> 00:40:53,081
No, está bien.
Sólo dame la dirección.

488
00:41:10,847 --> 00:41:14,465
Usas mis colores, Gerry.
Vas a perder a tus amigos.

489
00:41:17,061 --> 00:41:19,100
Tengo algunas cosas que hacer, ¿sí?

490
00:41:19,187 --> 00:41:21,227
Sí, claro, está bien, adelante.

491
00:41:25,819 --> 00:41:27,360
¡clara!

492
00:41:28,905 --> 00:41:30,732
¿Qué está pasando, Gerry?

493
00:41:30,823 --> 00:41:32,862
Dígame usted.

494
00:41:36,077 --> 00:41:40,206
¿Qué buscas? algún tipo de
¿Promoción rápida? Ese no es su estilo.

495
00:41:41,333 --> 00:41:43,289
¿Y crees que eso es mío?

496
00:41:43,376 --> 00:41:45,416
Estoy haciendo mi trabajo, Clare.

497
00:41:45,503 --> 00:41:47,211
es por lo que me pagan.

498
00:41:48,339 --> 00:41:50,794
OK, estoy atrapado en esto.

499
00:41:50,882 --> 00:41:54,880
Lo siento, pero ella
marcando el ritmo, ¿sí?

500
00:41:54,969 --> 00:41:57,543
No puedo hackearlo para siempre.

501
00:41:58,681 --> 00:42:04,600
Un servicio normal y descuidado será
reanudado lo antes posible. Lo siento.

502
00:42:06,146 --> 00:42:08,269
Ven y cómprame una bebida.

503
00:42:08,356 --> 00:42:10,645
No puedo. Tengo cosas que hacer.

504
00:42:56,108 --> 00:43:00,983
Lo que dije, no lo sé.
¿Por qué dije eso, verdad?

505
00:43:02,530 --> 00:43:04,606
¿Dijo qué?

506
00:43:05,741 --> 00:43:08,197
Lo de Michael fue una estupidez.

507
00:43:09,328 --> 00:43:11,783
No sé por qué dije
eso. Debí haber sido...

508
00:43:11,871 --> 00:43:14,160
No lo sé.

509
00:43:15,917 --> 00:43:18,704
¿Estás diciendo que Michael
¿No mataste a tu hermano?

510
00:43:18,795 --> 00:43:20,834
No.

511
00:43:24,717 --> 00:43:26,756
Camy me dijo que estaba asustado.

512
00:43:28,428 --> 00:43:30,467
Dije: "¿Qué? "

513
00:43:32,182 --> 00:43:34,221
Él dijo: "No lo sé".

514
00:43:35,977 --> 00:43:37,969
Y entonces le dije que creciera.

515
00:43:39,814 --> 00:43:42,351
Y ahí estaba yo también
miedo incluso de mirarlo.

516
00:43:44,902 --> 00:43:46,941
Mi hermano pequeño, todo disparado.

517
00:43:47,028 --> 00:43:49,067
Casi no podía respirar.

518
00:43:50,490 --> 00:43:52,529
Vamos. Sentarse.

519
00:43:53,618 --> 00:43:55,657
Shh. Está bien.

520
00:43:55,744 --> 00:43:57,784
Está bien.

521
00:43:58,873 --> 00:44:02,324
Tienes permitido estar enojado.
Es algo terrible.

522
00:44:04,503 --> 00:44:06,542
Sabes, yo también estoy muy molesto.

523
00:44:06,629 --> 00:44:09,299
Sólo quiero encontrar a quien lo hizo.

524
00:44:09,382 --> 00:44:11,421
Bueno, no fue Michael.

525
00:44:13,678 --> 00:44:15,504
DE ACUERDO.

526
00:44:15,596 --> 00:44:18,051
Entonces vas a dejar
¿Que se vaya entonces o qué?

527
00:44:19,933 --> 00:44:21,973
Bueno...

528
00:44:22,060 --> 00:44:24,099
Veré qué podemos hacer.

529
00:44:29,067 --> 00:44:31,354
Ni siquiera lo conoces.

530
00:44:32,486 --> 00:44:34,277
No, no lo hago.

531
00:44:35,405 --> 00:44:37,232
Era un tipo tan dulce.

532
00:44:37,323 --> 00:44:38,734
¿Era?

533
00:44:39,868 --> 00:44:42,109
¿Era? ¿Qué quieres decir con eso, Janice?

534
00:44:44,956 --> 00:44:46,995
¡Janice!

535
00:45:14,649 --> 00:45:16,688
Hola cariño.

536
00:46:06,695 --> 00:46:10,111
Una vez me detuve en un hotel.
en Shanon, y esto es cierto,

537
00:46:10,198 --> 00:46:14,492
donde el manitas, instaló el
mirillas al revés.

538
00:46:14,577 --> 00:46:16,902
No podías ver hacia afuera,
pero podía ver dentro.

539
00:46:16,996 --> 00:46:20,329
Solía andar sigilosamente por la noche.
viendo a la gente desvestirse.

540
00:46:22,335 --> 00:46:24,374
¿Para qué son esos?

541
00:46:24,461 --> 00:46:27,581
Nosotros en la policía llamamos a esto
represalias anticipadas.

542
00:46:27,672 --> 00:46:30,958
En realidad no he sido atacado,
pero sé que va a suceder.

543
00:46:31,051 --> 00:46:33,623
Pensé que tomaría represalias primero.

544
00:46:35,179 --> 00:46:37,717
Entonces entra y déjate atacar.

545
00:46:39,850 --> 00:46:41,889
Esto es algo así como un negocio.

546
00:46:45,897 --> 00:46:47,831
¿Por qué no hiciste esto?
¿cuándo te reservaron?

547
00:46:48,025 --> 00:46:50,480
Sólo llévame al teléfono, cariño.

548
00:46:52,028 --> 00:46:54,067
¡Hola, Michael!

549
00:46:54,155 --> 00:46:55,981
¡Duerme un poco! ¡Bonita!

550
00:47:07,542 --> 00:47:09,617
Entonces, ¿qué quieres?

551
00:47:09,710 --> 00:47:11,667
Tomaré cualquier cosa.

552
00:47:11,754 --> 00:47:14,375
-¿Whisky?
- Sí, el whisky estaría bien.

553
00:47:17,592 --> 00:47:19,632
¿Y por qué voy a atacarte?

554
00:47:20,512 --> 00:47:22,635
Devaney dice que tienes
estado excluyéndola.

555
00:47:27,809 --> 00:47:29,849
Sí, eso es correcto.

556
00:47:30,771 --> 00:47:32,146
¿Y eso por qué?

557
00:47:33,273 --> 00:47:35,598
Bueno, eh...

558
00:47:36,735 --> 00:47:39,307
Creo que ella ha tomado un
perspectiva sobre este caso...

559
00:47:39,403 --> 00:47:42,606
eso lo hace muy dificil
para que ella trabaje con el equipo.

560
00:47:42,698 --> 00:47:45,864
eso es mas o menos
lo que ella dice de ti.

561
00:47:54,918 --> 00:47:57,455
Martín, ¿puedo hablar?
contigo extraoficialmente?

562
00:47:57,545 --> 00:47:59,584
Sí, por supuesto que puedes.

563
00:48:00,672 --> 00:48:02,712
Quiero decir...

564
00:48:02,799 --> 00:48:04,839
muy, muy extraoficialmente.

565
00:48:04,927 --> 00:48:06,670
Mmmm.

566
00:48:07,804 --> 00:48:10,758
Estoy bastante seguro de que hemos
Tengo una fuga en la estación.

567
00:48:13,892 --> 00:48:16,679
Toda nuestra información es
llegar a los malos.

568
00:48:16,770 --> 00:48:18,679
Están un paso por delante
de nosotros todo el tiempo.

569
00:48:20,023 --> 00:48:22,312
¿Y crees que podría ser Devaney?

570
00:48:25,737 --> 00:48:28,109
Bueno, es posible.

571
00:48:30,157 --> 00:48:34,155
Martin, ella era la única persona que
Sabía de mi encuentro con Tony Rice,

572
00:48:34,244 --> 00:48:36,817
el único aparte de Rankine.

573
00:48:37,747 --> 00:48:40,114
The Street se enteró de alguna manera.

574
00:48:41,418 --> 00:48:43,457
¿Conoces sus antecedentes?

575
00:48:45,630 --> 00:48:47,836
Sí, sí, lo hago.

576
00:48:47,923 --> 00:48:50,415
No hace absolutamente nada
diferencia con su trabajo.

577
00:48:50,509 --> 00:48:54,838
Ella juega todo según las reglas. ella es
muy claro. Debería saberlo, la ascendí.

578
00:48:55,972 --> 00:48:57,632
No lo sabía.

579
00:48:57,724 --> 00:49:00,973
Sí, lo hice. se que ella es
muy joven para ser DI,

580
00:49:01,060 --> 00:49:05,223
y hubo mucha oposición,
pero ella nunca me ha defraudado.

581
00:49:05,314 --> 00:49:07,353
¿Tienes alguna prueba?

582
00:49:08,442 --> 00:49:11,229
No, no, nada específico.

583
00:49:15,656 --> 00:49:17,696
Tengo una corazonada.

584
00:49:20,619 --> 00:49:22,658
¿Qué puedo decir?

585
00:49:22,746 --> 00:49:24,739
Sólo espero que estés equivocado, eso es todo.

586
00:49:25,873 --> 00:49:28,828
Lo siento mucho, Martín. yo no lo hice
Date cuenta de que ella era tu protegida.

587
00:49:31,004 --> 00:49:35,796
Bueno, simplemente te muestra, ¿no?
eso? Todos cometemos errores de juicio.

588
00:49:37,718 --> 00:49:39,757
Sí, lo hacemos, ¿no?

589
00:49:44,182 --> 00:49:46,221
Voy a hacer uno ahora mismo.

590
00:50:50,867 --> 00:50:53,702
Oh, eso es muy civilizado.

591
00:50:55,037 --> 00:50:57,742
No estoy acostumbrado a que me mimen.

592
00:50:57,831 --> 00:51:00,370
Sí. No quise despertarte.

593
00:51:01,918 --> 00:51:04,207
¿Ya te vas?

594
00:51:05,338 --> 00:51:09,834
Sí. Lamento escabullirme así,
pero tengo que enfrentarme a la maldita prensa.

595
00:51:09,925 --> 00:51:11,883
Son unos bastardos, todos ellos.

596
00:51:13,220 --> 00:51:15,379
¿Es así como te sientes acerca de tu trabajo?

597
00:51:16,515 --> 00:51:19,052
Así es,
Jane. En este trabajo de todos modos.

598
00:51:19,976 --> 00:51:23,226
Oh, ¿es difícil estar arriba, señor?

599
00:51:23,312 --> 00:51:27,559
Mira, si fueras yo, lo harías
estar haciendo exactamente lo mismo.

600
00:51:28,692 --> 00:51:33,105
No, no, no lo haría. No estaría intentando
Pongo ambos pies en una pernera de mis pantalones.

601
00:51:34,448 --> 00:51:36,356
No.

602
00:51:43,873 --> 00:51:45,912
Publicar.

603
00:51:46,000 --> 00:51:48,039
Es la Oficina de Antecedentes Penales.

604
00:51:54,090 --> 00:51:56,332
Dime qué está pasando, Gerry.

605
00:52:15,693 --> 00:52:18,362
Llegas temprano.

606
00:52:18,446 --> 00:52:20,485
¿Dónde está Rankine?

607
00:52:20,572 --> 00:52:23,027
El esta leyendo el
documentos que usted solicitó.

608
00:52:23,116 --> 00:52:25,654
Tenemos a los forenses en la piscina.

609
00:52:25,744 --> 00:52:28,910
Ah, bien. Excelente. eso
fue rápido. ¿Qué dicen?

610
00:52:28,996 --> 00:52:31,227
Esa es la sangre de Campbell.
ahí abajo, está bien.

611
00:52:31,311 --> 00:52:36,044
Pero no hay nada que vincule a Michael o
La calle a la escena del crimen.

612
00:52:37,338 --> 00:52:39,377
¡Oh, mierda!

613
00:52:40,465 --> 00:52:44,676
Nada significa que no hay evidencia
la CPS las aceptará como sumisibles.

614
00:52:46,638 --> 00:52:49,887
Oh, Dios, esto tiene que ser un
cuerda! Quiero decir, viste ese lugar.

615
00:52:49,974 --> 00:52:52,013
No, no lo hice.

616
00:52:52,100 --> 00:52:56,644
Las huellas dactilares requieren 16 puntos de
comparación. Hasta ahora sólo tienen siete.

617
00:52:56,730 --> 00:52:59,481
¿Qué pasa con ese desagüe?
Eso estaba atascado con...

618
00:52:59,566 --> 00:53:02,103
Sí, sí. y esto
es la parte interesante.

619
00:53:02,193 --> 00:53:05,193
El filtro de drenaje contiene
fragmentos de hueso humano,

620
00:53:05,279 --> 00:53:07,900
astillas de dos apófisis xifoides.

621
00:53:07,990 --> 00:53:11,572
- ¿Qué es eso cuando está en inglés?
- Este es el proceso xifoides.

622
00:53:11,660 --> 00:53:15,360
Es un trozo de cartílago. y
el cuerpo humano sólo contiene uno.

623
00:53:16,456 --> 00:53:19,741
Hay piezas de al menos
Otras dos personas ahí abajo.

624
00:53:25,423 --> 00:53:27,462
¡Ay dios mío!

625
00:53:27,549 --> 00:53:29,672
Encontraron un trozo de piel. Es blanco.

626
00:53:30,760 --> 00:53:36,002
Este tiene que ser un lugar favorito de ejecución,
tal vez para una pandilla, tal vez para un individuo.

627
00:53:38,976 --> 00:53:43,768
Muy bien, llevemos a Pardy a
organizar la búsqueda de personas desaparecidas.

628
00:53:43,855 --> 00:53:45,978
- ¿Localmente?
- Sí, para empezar.

629
00:53:48,860 --> 00:53:50,899
Jefe.

630
00:53:53,989 --> 00:53:57,488
Sé que no nos hemos visto cara a cara
sobre el procedimiento, y me disculpo,

631
00:53:57,576 --> 00:54:01,525
pero te lo estoy pidiendo ahora, will
¿Me dejaste volver al caso?

632
00:54:03,289 --> 00:54:05,578
¿Trabajarás conmigo, Clare?

633
00:54:05,666 --> 00:54:07,705
Tengo el presentimiento de que es The Street.

634
00:54:07,793 --> 00:54:10,035
¡Y quiero atrapar a ese bastardo!

635
00:54:13,673 --> 00:54:15,500
Sí.

636
00:54:15,592 --> 00:54:17,383
DE ACUERDO. Bien.

637
00:54:33,483 --> 00:54:37,315
El niño fue traído aquí.
específicamente para ser asesinado.

638
00:54:37,404 --> 00:54:40,902
Le dispararon con un cañón largo.
revólver, posiblemente una Magnum.

639
00:54:40,989 --> 00:54:43,029
Le dispararon seis veces.

640
00:54:43,117 --> 00:54:46,816
Los seis disparos fueron realizados desde
la posición única junto a la piscina.

641
00:54:46,912 --> 00:54:50,197
Corrió alrededor de la piscina.
probablemente tratando de escapar.

642
00:54:50,289 --> 00:54:53,374
Cayó de rodillas ante
al menos en una ocasión,

643
00:54:53,459 --> 00:54:56,662
porque le dispararon tres
veces desde esa posición.

644
00:54:56,754 --> 00:55:01,131
Fue el sexto disparo que mató
él, volándole una parte de su cráneo.

645
00:55:01,217 --> 00:55:06,672
Sin embargo, los forenses han encontrado la parcial
restos de al menos otras dos víctimas.

646
00:55:09,473 --> 00:55:14,100
Pero no han encontrado absolutamente ninguna evidencia.
que vincula a nuestro sospechoso con los crímenes.

647
00:55:16,271 --> 00:55:20,648
Entonces no tenemos alternativa
pero dejar ir a Clive Norton.

648
00:55:22,819 --> 00:55:25,309
¿No podemos conseguir una extensión para retenerlo?

649
00:55:25,405 --> 00:55:26,982
¿Sobre qué base?

650
00:55:27,072 --> 00:55:32,529
Sobre la base de que creemos que está hasta las tetas.
en todo esto y necesitamos más tiempo para atraparlo.

651
00:55:32,620 --> 00:55:35,111
No. Vamos a dejarlo ir.

652
00:55:36,248 --> 00:55:39,996
Mira, sabes que creo
Está totalmente implicado en esto.

653
00:55:40,085 --> 00:55:44,081
Pero a falta de pruebas forenses
pruebas, no tenemos nada que pueda atraparlo.

654
00:55:44,171 --> 00:55:46,627
La única manera de atrapar
él es para atraparlo.

655
00:55:46,716 --> 00:55:50,298
Y la única manera de hacerlo es
hacerle pensar que se salió con la suya

656
00:55:50,386 --> 00:55:52,342
sólo una vez más.

657
00:55:52,429 --> 00:55:55,880
¿Cuál es la diferencia entre él?
pensando que se salió con la suya...

658
00:55:55,973 --> 00:55:57,931
- ¿Y él se sale con la suya?
- ¡A nosotros!

659
00:55:59,560 --> 00:56:01,600
A nosotros.

660
00:56:02,646 --> 00:56:05,184
Somos la diferencia.

661
00:56:19,953 --> 00:56:21,993
Haré esto.

662
00:56:22,081 --> 00:56:24,120
Me pasas un número de índice.

663
00:56:31,422 --> 00:56:33,664
- Tienes buen aspecto, Jane.
- Vamos.

664
00:56:45,602 --> 00:56:48,174
voy a tener un crack
A él yo mismo, Henry.

665
00:56:48,271 --> 00:56:51,354
¿Sí? Te encontrarás quedando dormido.

666
00:56:51,440 --> 00:56:53,480
¿Por qué no habla en absoluto?

667
00:56:54,777 --> 00:56:58,904
Algunos de sus periodos de silencio total
son más interesantes que otros.

668
00:57:00,615 --> 00:57:04,549
Ayer le pregunté a quién quería.
llamarme para informarle que estaba bajo custodia.

669
00:57:04,640 --> 00:57:07,111
Ese fue un silencio particularmente bueno.

670
00:57:07,204 --> 00:57:09,529
Al final tuve que
conseguir el abogado de turno.

671
00:57:09,623 --> 00:57:12,540
Que, no hay nadie ni
¿No quiere que nadie lo sepa?

672
00:57:12,626 --> 00:57:15,580
No hay nadie. yo no
Creo que alguna vez realmente lo ha habido.

673
00:57:15,671 --> 00:57:16,999
Excepto Janice.

674
00:57:17,088 --> 00:57:19,661
Los silencios sobre Janice
son los mejores de todos.

675
00:57:21,050 --> 00:57:24,169
No, no es un muchacho feliz.

676
00:57:24,262 --> 00:57:26,420
Está muy, muy solo.

677
00:57:26,513 --> 00:57:29,514
Bueno, vamos y sigamos.
Entonces le hacemos compañía, ¿de acuerdo?

678
00:57:29,599 --> 00:57:33,050
¿Quién tiene el deber... Ah, Pocklington, bien.

679
00:57:33,144 --> 00:57:35,386
- Gracias, Enrique.
- De nada.

680
00:57:35,480 --> 00:57:36,938
- Nos vemos.
- Nos vemos.

681
00:57:41,026 --> 00:57:43,066
El tiempo es 1019

682
00:57:45,446 --> 00:57:48,116
soy detective
Superintendente Jane Tennison.

683
00:57:48,199 --> 00:57:52,446
También presente en la sala de entrevistas cinco.
son el inspector detective Devaney...

684
00:57:52,536 --> 00:57:54,861
y el abogado de turno Gary Pocklington.

685
00:57:54,956 --> 00:57:58,704
¿Puedo tener tu nombre completo?
y fecha de nacimiento por favor?

686
00:58:20,062 --> 00:58:22,101
Buenas chicas.

687
00:58:23,273 --> 00:58:26,060
¿De dónde sacamos esto?

688
00:58:27,234 --> 00:58:29,274
Fuera de la ciudad.

689
00:58:30,404 --> 00:58:32,645
Entonces, puedes cuestionar la sabiduría, Willem,

690
00:58:32,740 --> 00:58:35,739
de estacionar un auto robado
afuera de una comisaría de policía.

691
00:58:35,825 --> 00:58:37,865
Pero es interesante.

692
00:58:37,953 --> 00:58:41,902
Verás, esta área es una especie de
zona muerta psicológica para el dibble.

693
00:58:41,997 --> 00:58:45,746
No puedo ver la madera por el
árboles, si sabes a lo que me refiero.

694
00:58:45,835 --> 00:58:48,290
Tengo mi pequeño maletín, ¿sí?

695
00:58:48,378 --> 00:58:50,417
- Está todo aquí.
- Por supuesto que lo es.

696
00:58:51,173 --> 00:58:53,212
Dios está en su cielo.

697
00:58:53,299 --> 00:58:55,920
Todo está bien en el mundo.

698
00:58:57,345 --> 00:58:58,720
Ordenado.

699
00:58:58,804 --> 00:59:01,445
Tiempo pasado discutiendo con
el dibble puede ser divertido,

700
00:59:01,536 --> 00:59:05,893
pero en términos de negocios es hora
desperdiciado y no podemos seguir con ello.

701
00:59:05,977 --> 00:59:09,013
Sigue conduciendo, radio, amigo.
No perdones a los caballos.

702
00:59:25,745 --> 00:59:29,577
Bueno, en un par de horas, Michael,
Vamos a tener que dejarte ir.

703
00:59:32,209 --> 00:59:37,998
Un oficial lo acompañará al
puerta de entrada y podrás salir libremente.

704
00:59:41,384 --> 00:59:43,423
Como Campbell Lafferty.

705
00:59:47,640 --> 00:59:49,467
Y um...

706
00:59:49,558 --> 00:59:51,467
Mira lo que le pasó.

707
00:59:51,560 --> 00:59:52,661
¿Estás amenazando a mi cliente?

708
00:59:52,748 --> 00:59:57,056
¿Ves ese Tom, esa cosa oscura ahí?
Ése es su cerebro, Michael.

709
01:00:01,193 --> 01:00:04,502
Es sorprendente la cantidad de sangre que un cuerpo
bombeará en cuestión de segundos

710
01:00:04,593 --> 01:00:07,570
con una herida así en la cabeza.

711
01:00:07,658 --> 01:00:11,157
Eso debe haber sido terrible. Por qué
¿No me cuentas nada de eso, Michael?

712
01:00:11,244 --> 01:00:14,577
- Superintendente, venga, por favor.
- ¡Solo deja de lado mi caso, por favor!

713
01:00:14,664 --> 01:00:17,120
Bueno, ahora mismo
Michael, ¡tú eres el caso!

714
01:00:17,209 --> 01:00:19,248
¿Oh sí? ¿Así que lo que?

715
01:00:19,335 --> 01:00:22,004
¿Tengo el cutis fe de conexión?

716
01:00:22,087 --> 01:00:24,163
Creo que Michael ya tuvo suficiente, ¿de acuerdo?

717
01:00:24,256 --> 01:00:28,917
¿Por qué no me lo cuentas? ¿Fue como
en las peliculas? ¿Murió en cámara lenta?

718
01:00:29,011 --> 01:00:30,439
¿Cayó de rodillas y suplicó clemencia?

719
01:00:30,637 --> 01:00:34,678
Sabíamos que cayó de rodillas
porque tenía las rodillas magulladas.

720
01:00:34,765 --> 01:00:38,633
- Vamos, por el amor de Dios.
- Creo que Michael agradecería un descanso.

721
01:00:38,728 --> 01:00:40,767
¿Sí?

722
01:00:41,855 --> 01:00:43,894
Sí. Sí, bien.

723
01:00:44,983 --> 01:00:47,556
Superintendente Tennison
está saliendo de la habitación.

724
01:00:47,652 --> 01:00:49,810
Muy bien, Miguel.

725
01:00:49,904 --> 01:00:51,943
¿DE ACUERDO?

726
01:00:52,031 --> 01:00:54,070
Bien.

727
01:00:57,328 --> 01:00:59,367
Sala de incidentes.

728
01:00:59,454 --> 01:01:01,493
Sí.

729
01:01:03,958 --> 01:01:05,997
Sí, ¿entonces?

730
01:01:07,128 --> 01:01:09,879
¿No es humano? que es
¿Es extraterrestre?

731
01:01:13,342 --> 01:01:15,168
¿Qué tipo de perro?

732
01:01:24,811 --> 01:01:26,269
¿Feliz?

733
01:01:35,236 --> 01:01:37,275
Sí.

734
01:01:42,659 --> 01:01:46,075
solo me gustaria hablar
sobre ti, Miguel.

735
01:01:47,206 --> 01:01:50,870
Si eso está bien con
su representante legal.

736
01:01:58,799 --> 01:02:01,468
Estás completamente solo en el
mundo realmente, ¿no es así?

737
01:02:03,637 --> 01:02:07,634
Tu madre vive en Alemania con
un soldado. Sin hermanos ni hermanas.

738
01:02:08,725 --> 01:02:11,892
Tu papá murió en un accidente automovilístico.
cuando tenías seis años.

739
01:02:13,312 --> 01:02:14,936
Mmm.

740
01:02:15,022 --> 01:02:17,643
Eso debe haber sido duro.

741
01:02:17,733 --> 01:02:21,102
Sólo un niño pequeño y de repente
Tu papá no viene a casa.

742
01:02:23,613 --> 01:02:26,069
Sin hermanos ni hermanas.

743
01:02:28,201 --> 01:02:31,865
La única persona que tienes
En el mundo es Janice realmente.

744
01:02:35,082 --> 01:02:37,407
Y no creo
Ya no la tienes.

745
01:02:44,882 --> 01:02:47,420
Tiene el corazón roto, ¿sabes, Michael?

746
01:02:50,721 --> 01:02:54,090
Ella realmente amaba a su pequeña
hermano. Creo que tú también lo hiciste.

747
01:03:04,066 --> 01:03:07,268
Bueno, era un chico tan dulce, Camy.

748
01:03:07,360 --> 01:03:09,318
Era tan inocente.

749
01:03:11,906 --> 01:03:15,073
Y sabes lo que es
destruyéndola, Michael,

750
01:03:15,159 --> 01:03:17,946
así fue como murió.

751
01:03:19,080 --> 01:03:21,119
Le abrieron la cabeza de un disparo.

752
01:03:27,837 --> 01:03:30,126
Ella sabrá quién lo hizo, ¿sabes?

753
01:03:31,591 --> 01:03:35,457
Ella lo verá escrito en tu
cara, tan claramente como podamos.

754
01:03:41,892 --> 01:03:46,553
El inspector Devaney está reteniendo a Michael Johns.
que ha intentado dejarse inconsciente.

755
01:03:46,645 --> 01:03:49,931
- ¡No quería hacerlo, hombre!
- Pero tenías que hacerlo, ¿no?

756
01:03:50,024 --> 01:03:51,898
Él me hizo.

757
01:03:51,984 --> 01:03:54,522
- ¿Te hizo matar a Campbell?
- ¡No tuve elección!

758
01:03:54,611 --> 01:03:59,153
- ¿OMS? ¿Quién te hizo matar a Campbell?
- Dijo que no tenía elección, que me iba a matar.

759
01:03:59,240 --> 01:04:01,612
¡Detente, Jane! ¿Qué está pasando aquí?

760
01:04:01,701 --> 01:04:03,325
Superintendente jefe...

761
01:04:03,411 --> 01:04:06,281
Te estoy ordenando que
¡Termina esta entrevista ahora!

762
01:04:06,372 --> 01:04:08,945
Todo lo que tienes que hacer es decirme
¿Quién te hizo dispararle a Campbell?

763
01:04:09,040 --> 01:04:11,413
¡Dije que pares!

764
01:04:11,501 --> 01:04:15,119
El sospechoso se ha herido.
¡Está sangrando por la cabeza!

765
01:04:15,213 --> 01:04:18,628
¡Necesita atención médica! ¿Qué
Maldita sea, ¿qué te pasa?

766
01:04:18,716 --> 01:04:21,717
Consiga al oficial de custodia
¡Buscar un médico ahora!

767
01:04:31,770 --> 01:04:33,809
¿Estás completamente loco?

768
01:04:33,896 --> 01:04:37,514
- ¡Estaba tan cerca! Vienes irrumpiendo...
- ¿Quieres callarte un momento?

769
01:04:37,608 --> 01:04:39,435
Estaba a punto de abandonar The Street.

770
01:04:39,526 --> 01:04:43,025
Si hizo que Michael matara a Campbell, entonces
él es el culpable del asesinato.

771
01:04:43,113 --> 01:04:45,520
Un sospechoso negro golpea
¿Se encuentra bajo custodia policial?

772
01:04:45,615 --> 01:04:49,564
- Oh, eso es patético.
- Pon la cinta ante un jurado y mira qué pasa.

773
01:04:49,661 --> 01:04:52,735
- ¿Quién puede decir que no le dimos una bofetada?
- Su abogado para empezar.

774
01:04:52,830 --> 01:04:55,495
Por el amor de Cristo,
¿Qué está pasando aquí?

775
01:04:57,084 --> 01:04:59,123
Mira, sólo escucha, Jane.

776
01:04:59,524 --> 01:05:01,749
El muchacho estaba tratando de tocar
su cerebro ahí dentro.

777
01:05:01,839 --> 01:05:04,080
Cualquier evidencia que llegue
fuera de él en este estado...

778
01:05:04,174 --> 01:05:06,878
tiene que tener "inadmisible"
el camino correcto a través de él.

779
01:05:09,053 --> 01:05:13,300
Ahora mira, si no necesita puntos,
si el médico dice que básicamente está bien,

780
01:05:13,495 --> 01:05:15,429
Es posible que todavía estemos en el negocio.

781
01:05:15,517 --> 01:05:19,514
Lo arreglaremos con un
buen yeso y una taza de té

782
01:05:19,604 --> 01:05:24,978
y sugeriré a su escrito que puede
Será del interés de todos intentar continuar.

783
01:05:26,068 --> 01:05:29,900
Con la condición de que
Michael está feliz de hacerlo. ¿DE ACUERDO?

784
01:05:31,032 --> 01:05:34,281
Entonces, ¿por qué no te vas?
¿a caminar diez minutos?

785
01:05:34,952 --> 01:05:38,534
Y todos nos calmaremos, y
Entonces veremos dónde estamos. ¿Sí?

786
01:05:46,211 --> 01:05:48,251
Me estabas mirando.

787
01:05:49,840 --> 01:05:51,667
Sí, lo estaba.

788
01:05:58,597 --> 01:06:01,633
No lo hagas. ¡No hagas eso!

789
01:06:01,726 --> 01:06:03,433
- Enrique.
- Señor.

790
01:06:04,561 --> 01:06:06,684
¿Quieres hablar conmigo?

791
01:06:08,023 --> 01:06:11,474
Si se trata de Lafferty
caso, puedes hablar conmigo.

792
01:06:11,567 --> 01:06:14,937
Los forenses llamaron por un poco de
diente que encontraron en el filtro.

793
01:06:15,029 --> 01:06:16,606
¿Oh sí?

794
01:06:16,697 --> 01:06:18,737
Es de un perro.

795
01:06:19,825 --> 01:06:21,367
¿Qué clase de perro?

796
01:06:21,451 --> 01:06:24,202
Diremos: "Es un gran bastardo".

797
01:06:24,287 --> 01:06:28,201
Eso es interesante, pero ¿cómo es?
se relaciona con esta investigación me supera.

798
01:06:28,290 --> 01:06:31,161
Pero estoy seguro de que estás
usando tu tiempo sabiamente.

799
01:06:31,252 --> 01:06:34,205
Haré lo mejor que pueda para detener el
Las ruedas se caen, Jane.

800
01:06:34,296 --> 01:06:38,507
Pero quédate fuera de esa entrevista.
habitación hasta que te dé la orden. ¿Sí?

801
01:06:46,411 --> 01:06:49,287
Tengo la unidad para perros sentada
allí con el motor en marcha.

802
01:06:49,373 --> 01:06:52,866
Hay un tipo a bordo que puede
hacer toda la odontología canina.

803
01:06:52,959 --> 01:06:56,849
Dices que vayas y The Street's
Los mejores amigos están bajo arresto.

804
01:06:56,942 --> 01:06:58,981
Anda tu.

805
01:07:50,781 --> 01:07:53,446
Empecé anoche en 1977.

806
01:07:53,534 --> 01:07:57,578
Alrededor de la una de la madrugada,
Llegué a 1992 y estaba muy aburrido.

807
01:07:57,662 --> 01:08:01,446
No había absolutamente nada en el
registros que no deberían haber estado allí.

808
01:08:01,541 --> 01:08:05,335
Entonces me encontré con un "no más
acción" y pensé: "Nunca se sabe". "

809
01:08:05,420 --> 01:08:08,079
Le eché un vistazo. es solo
un informe, absolutamente kosher.

810
01:08:08,172 --> 01:08:12,005
Un poco de vigilancia en callejones sin salida
sobre una mujer llamada Vanda Dysart.

811
01:08:12,093 --> 01:08:14,757
¿Ese es un nombre para ti?

812
01:08:14,845 --> 01:08:16,884
La tía de la Calle.

813
01:08:16,971 --> 01:08:21,432
Existía la idea de que ella estaba esgrimiendo
para él, pero resulta que ella estaba limpia.

814
01:08:21,517 --> 01:08:28,101
Pero el número de índice de un coche que estaba parado
afuera de su casa una noche, G485 GMC.

815
01:08:29,149 --> 01:08:30,876
- No significa nada para mí.
- Ni yo.

816
01:08:30,963 --> 01:08:34,893
Así que lo comprobé. el registrado
La propietaria es una tal Louise Hanson.

817
01:08:34,988 --> 01:08:36,714
De esta parroquia.

818
01:08:36,802 --> 01:08:40,068
Ése es su apellido de soltera.
Su nombre profesional...

819
01:08:40,534 --> 01:08:45,371
La conoces en Navidad.
partido como Sra. DCS Ballinger.

820
01:09:01,782 --> 01:09:05,180
DE ACUERDO. Entonces, dos posibilidades.

821
01:09:07,934 --> 01:09:11,349
Uno, la señora Ballinger es de alguna manera
mezclado con La Calle.

822
01:09:13,147 --> 01:09:16,183
Y dos, su marido.
estaba pidiendo prestado su coche.

823
01:09:16,942 --> 01:09:18,982
Mantengo una mente abierta.

824
01:09:20,236 --> 01:09:22,906
Entonces esto llega de
los Antecedentes Penales.

825
01:09:25,449 --> 01:09:27,110
Seguir.

826
01:09:27,201 --> 01:09:29,906
Miro lo que me han enviado.

827
01:09:30,996 --> 01:09:33,035
Es la hoja de cargos del GBH.

828
01:09:34,521 --> 01:09:39,578
La freidora, las manos del tipo.
La cosa por la que The Street nunca cumplió condena.

829
01:09:42,047 --> 01:09:44,503
¿Adivina quién?

830
01:09:45,634 --> 01:09:49,050
El oficial investigador
Era Martín Ballinger.

831
01:09:52,140 --> 01:09:54,346
¿Sí?

832
01:09:55,477 --> 01:09:57,350
Sí.

833
01:10:04,068 --> 01:10:06,191
Pero no es suficiente, ¿verdad? ¿Para atraparlo?

834
01:10:14,285 --> 01:10:17,653
Bueno, simplemente tendremos
para conseguir al hombre que pueda.

835
01:10:31,676 --> 01:10:37,070
El médico ya no está. Michael tiene un
un poco de tirita y una aspirina. Él está bien.

836
01:10:37,160 --> 01:10:42,549
DCS Ballinger habló con Pocklington y han
accedió a continuar. Entonces, listo cuando lo estés.

837
01:10:42,643 --> 01:10:46,095
Por cierto, DCS Ballinger.
está sentado. ¿Está bien?

838
01:10:51,986 --> 01:10:54,025
Sí. Sí, está bien.

839
01:11:02,370 --> 01:11:05,039
¿Cómo te sientes, Miguel? ¿DE ACUERDO?

840
01:11:05,122 --> 01:11:07,162
Sí.

841
01:11:09,084 --> 01:11:12,085
Bien. Ahora escucha, Michael.
esto es muy importante,

842
01:11:12,796 --> 01:11:16,550
si en algún momento durante esta entrevista,
se siente mareado o enfermo de alguna manera,

843
01:11:16,550 --> 01:11:20,969
tu solo lo dices y esta entrevista
será suspendido. ¿Lo entiendes?

844
01:11:22,347 --> 01:11:24,386
Para la cinta, por favor.

845
01:11:24,473 --> 01:11:26,679
Sí.

846
01:11:28,018 --> 01:11:30,058
Bien.

847
01:11:31,771 --> 01:11:34,227
Muy bien, entonces...

848
01:11:34,315 --> 01:11:36,889
Lo que me gustaría hacer,
Michael, lo comparto contigo...

849
01:11:36,984 --> 01:11:40,435
alguna información confidencial
sobre asuntos policiales.

850
01:11:42,614 --> 01:11:44,773
¿Puedo confiarte esta información?

851
01:11:47,953 --> 01:11:50,241
Sí.

852
01:11:51,581 --> 01:11:53,620
Bien.

853
01:11:53,707 --> 01:11:55,581
Se trata de La Calle.

854
01:11:57,440 --> 01:12:00,206
Ya ves, desde hace algún tiempo,

855
01:12:00,297 --> 01:12:02,753
La calle ha tenido um...

856
01:12:03,842 --> 01:12:08,384
...un trato con un policía de alto rango
Oficial de esta estación.

857
01:12:10,473 --> 01:12:13,888
No hay razón para pensar que
sabías algo sobre esto.

858
01:12:13,976 --> 01:12:17,676
De hecho, hasta esta mañana, sólo dos
la gente conocía este acuerdo,

859
01:12:17,771 --> 01:12:19,764
La calle y el oficial en cuestión.

860
01:12:19,856 --> 01:12:22,264
¿Es esto relevante?

861
01:12:25,277 --> 01:12:28,362
Sí, señor. Eso creo, señor.

862
01:12:28,447 --> 01:12:30,523
Verás, lo que pasó fue,

863
01:12:30,616 --> 01:12:35,277
este oficial arrestó a The Street por un
un crimen particularmente desagradable hace algunos años.

864
01:12:35,370 --> 01:12:38,988
Y en el proceso de entrevista
él, pensó para sí mismo,

865
01:12:39,081 --> 01:12:42,248
Oye, ya sabes, este joven
El hombre es realmente bastante inteligente.

866
01:12:42,335 --> 01:12:45,086
Aquí hay un hombre que podría usar.

867
01:12:45,170 --> 01:12:47,209
¿Estás conmigo?

868
01:12:48,340 --> 01:12:51,126
Entonces le dijo a El
Street, este es el trato.

869
01:12:51,218 --> 01:12:55,218
Te liberaré de este cargo y
permitirle continuar con su negocio como de costumbre,

870
01:12:55,304 --> 01:12:58,161
traficar con drogas y demás
adelante, con una condición.

871
01:12:58,244 --> 01:13:01,802
Que me dejes saber que es
pasando entre los malos.

872
01:13:03,979 --> 01:13:06,386
Para poder robarlos. ¿Verás?

873
01:13:06,481 --> 01:13:10,181
Porque cuanto más me robo,
más seguro será el mundo.

874
01:13:11,840 --> 01:13:14,400
Y mejor para mis estadísticas.

875
01:13:15,740 --> 01:13:18,196
Entonces, una asociación de trabajo.

876
01:13:19,410 --> 01:13:22,932
Te mantendré en el poder, porque uno
chico malo en la cima con el que puedo hablar

877
01:13:23,017 --> 01:13:27,666
Es mejor que diez tipos malos todos peleando.
entre sí y herir a inocentes.

878
01:13:27,750 --> 01:13:29,667
Y lo maravilloso
sobre todo este arreglo

879
01:13:29,752 --> 01:13:33,753
es que desde cierto ángulo,
Podría ser casi legal.

880
01:13:35,924 --> 01:13:38,937
Y luego... Campbell mata a Nazir.

881
01:13:39,031 --> 01:13:41,710
y todo se va como una pera.

882
01:13:42,764 --> 01:13:44,886
La calle no
saber lo que estaba pasando.

883
01:13:44,974 --> 01:13:47,761
Alguien había desperdiciado su mano derecha.
hombre. No sabía quién.

884
01:13:47,852 --> 01:13:51,055
Parece un tonto. Gente
Creo que está perdiendo el control.

885
01:13:52,147 --> 01:13:56,358
Así que tan pronto como supo quién había
mató a Nazir, tenía que demostrar quién mandaba.

886
01:13:56,443 --> 01:14:00,570
Michael, dijiste que mataste a Campbell.
pero él te obligó a hacerlo, ¿no?

887
01:14:04,658 --> 01:14:06,900
Dígalo para la cinta, por favor.

888
01:14:08,620 --> 01:14:10,659
Sí.

889
01:14:10,747 --> 01:14:12,786
- Más fuerte.
- Sí.

890
01:14:12,874 --> 01:14:14,613
En beneficio de la
cinta, superintendente,

891
01:14:14,709 --> 01:14:19,707
por el bien de cualquier procedimiento legal
que surge de este descubrimiento que has hecho,

892
01:14:19,797 --> 01:14:23,379
¿Podrías nombrar el
¿Oficial al que acusa?

893
01:14:25,552 --> 01:14:27,793
Lo inventé, señor.

894
01:14:28,409 --> 01:14:30,969
Inducir al sospechoso a confesar.

895
01:14:32,392 --> 01:14:35,725
Entonces todo esto
La conversación es inadmisible.

896
01:14:35,812 --> 01:14:37,436
Oh sí.

897
01:14:37,521 --> 01:14:39,229
Sí, lo es.

898
01:14:39,315 --> 01:14:42,730
Pero ahora sabemos quién
El hombre culpable es, ¿no?

899
01:14:51,784 --> 01:14:53,492
¿Qué pasa, Miguel?

900
01:14:55,079 --> 01:14:56,869
¡Él la matará!

901
01:14:56,955 --> 01:14:58,533
¿Matar a quién?

902
01:14:58,623 --> 01:15:00,662
Él sabrá que lo he engañado.

903
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
¡Él la matará!

904
01:15:02,794 --> 01:15:05,119
¿Quién, Miguel?

905
01:15:05,213 --> 01:15:07,252
¡Janice!

906
01:15:07,339 --> 01:15:09,913
Michael, está bien.

907
01:15:10,009 --> 01:15:13,293
Está bien. No te preocupes.
Él no puede lastimarla. No puede.

908
01:15:13,387 --> 01:15:15,426
Ella está a salvo.

909
01:15:15,514 --> 01:15:17,886
Él no sabe que nos lo has dicho.

910
01:15:31,195 --> 01:15:33,899
¿Cuanto tiempo lleva?
para llegar a la casa de Janice?

911
01:15:33,989 --> 01:15:36,249
- Diez minutos.
- ¡Que estén todos allí en cinco!

912
01:15:36,345 --> 01:15:38,650
¡Consígueme en mi móvil!

913
01:15:45,583 --> 01:15:47,622
¡Mamá!

914
01:15:47,709 --> 01:15:50,710
Acabo de dispararle a mis perros. y hazlo
¿Sabes de quién fue la culpa?

915
01:15:51,796 --> 01:15:53,835
- Tu novio.
- ¡Mamá!

916
01:16:01,221 --> 01:16:03,260
¡Ay, mamá!

917
01:16:39,005 --> 01:16:41,958
Llama a Enrique. Dile que lo haré
Estaré allí en tres minutos.

918
01:16:42,050 --> 01:16:45,881
La primera persona que llegue
Noreen debería llamarme inmediatamente.

919
01:16:56,271 --> 01:16:58,310
¿Señora Lafferty?

920
01:17:06,488 --> 01:17:09,524
¿Janice? ¿Janice?

921
01:17:23,128 --> 01:17:26,082
¡Janice! ¿Señora Lafferty?

922
01:17:27,215 --> 01:17:29,255
¿Están ahí?

923
01:17:30,718 --> 01:17:32,758
Noreen está aquí, pero está fuera de esto.

924
01:17:32,845 --> 01:17:34,884
¿Dónde está Janice?

925
01:17:34,972 --> 01:17:37,011
No lo sé.

926
01:17:43,896 --> 01:17:46,221
- Entonces, ¿la tiene?
- Eso parece

927
01:17:46,315 --> 01:17:49,812
Todas las puertas están abiertas. Hubo un
Discusión con alguien en un vehículo con tracción a las cuatro ruedas.

928
01:17:49,902 --> 01:17:52,478
Sigue así, Gerry. Consigue lo que puedas.

929
01:17:52,571 --> 01:17:54,610
bien

930
01:18:01,955 --> 01:18:03,994
La calle no está aquí.

931
01:18:04,081 --> 01:18:06,406
- Se fue en un...
- Tracción a las cuatro ruedas.

932
01:18:06,500 --> 01:18:07,806
Entonces, ¿a quién tenemos?

933
01:18:07,898 --> 01:18:10,458
Radio, Toots y algún niño.

934
01:18:11,588 --> 01:18:13,627
O arrestame o deja de molestar.

935
01:18:13,715 --> 01:18:15,755
¡No puedes retenernos aquí!

936
01:18:15,842 --> 01:18:17,881
Sólo quiero algo de información.

937
01:18:17,969 --> 01:18:20,590
Todo lo que quiero saber es el
paradero de Clive Norton.

938
01:18:20,680 --> 01:18:23,467
- ¡No sabemos dónde está!
- No te creo.

939
01:18:23,557 --> 01:18:25,596
¡Vamos muchachos, esto es importante!

940
01:18:25,684 --> 01:18:27,723
Habla con mi informe.

941
01:18:27,811 --> 01:18:29,434
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

942
01:18:29,520 --> 01:18:31,977
Ahora, eso es crack. Así que arróstenlos a todos.

943
01:18:32,065 --> 01:18:35,479
Es menor de edad. Entonces puedes pensar en
el tiempo que vas a hacer y duplicarlo.

944
01:18:35,568 --> 01:18:39,104
Le acabo de decir a tu novio aquí
No sé dónde está La Calle.

945
01:18:39,196 --> 01:18:41,485
Crees que estás protegido, ¿no?

946
01:18:41,573 --> 01:18:46,614
Crees que estás protegido. Bueno, tu eres
no. Ya no. Todo eso se acabó.

947
01:18:46,703 --> 01:18:49,988
- Verás, tu jefe...
- La Calle no es mi jefe, mujer.

948
01:18:50,081 --> 01:18:51,705
Él no es mi jefe.

949
01:18:51,791 --> 01:18:56,084
Toots y yo brindamos seguridad
para el hombre más importante de la ciudad.

950
01:18:56,170 --> 01:18:58,458
Street ya no es el mejor hombre.

951
01:18:58,547 --> 01:19:02,165
Si hubieras venido diez minutos
Más tarde, nos habríamos ido de aquí.

952
01:19:02,259 --> 01:19:04,335
¿Él sabe esto?

953
01:19:04,428 --> 01:19:05,690
Está acabado, hombre.

954
01:19:05,783 --> 01:19:09,881
- Sí, pero ¿sabe que ha terminado?
- Ha terminado aquí.

955
01:19:11,434 --> 01:19:15,348
Tiene a Janice Lafferty y es muy
Es probable que la vaya a matar.

956
01:19:17,647 --> 01:19:19,165
Entonces, ¿dónde la llevó?

957
01:19:19,253 --> 01:19:23,558
Sabemos lo de la piscina, así que
él no la ha llevado allí.

958
01:19:25,738 --> 01:19:30,614
Es muy para ti
Aprovecha para decírmelo.

959
01:19:42,294 --> 01:19:44,334
Tú, ¿cómo te llamas?

960
01:19:45,423 --> 01:19:46,751
Willem.

961
01:19:46,840 --> 01:19:49,627
No sirve de nada tratar de
Parece invisible, Willem.

962
01:19:49,718 --> 01:19:52,967
Porque puedo verte y estás
en esto hasta el cuello.

963
01:19:53,054 --> 01:19:57,134
Oh sí. Si La Calle mata a Janice,
porque no pude llegar a ella,

964
01:19:57,225 --> 01:20:01,304
y podrías haberme ayudado a hacer eso,
Eso te convierte en cómplice de asesinato.

965
01:20:01,394 --> 01:20:03,895
Eso es asesinato, Willem.

966
01:20:03,980 --> 01:20:08,609
Ni robar coches, ni robar drogas.
Es un juego de pelota completamente diferente.

967
01:20:08,694 --> 01:20:10,733
Sáquenlo de aquí.

968
01:20:12,571 --> 01:20:15,526
¡Dije que lo sacaran de aquí! ¡Afuera!

969
01:20:15,616 --> 01:20:17,489
¡Vamos, fuera tú!

970
01:20:19,995 --> 01:20:22,034
Muy bien, oficial.

971
01:20:24,478 --> 01:20:27,116
Ahora, ¿puedes decirme?
¿Dónde se ha ido The Street?

972
01:20:27,210 --> 01:20:28,832
No.

973
01:20:28,920 --> 01:20:31,828
Hay un lugar grande,
como, lleno de basura.

974
01:20:31,922 --> 01:20:32,620
¿Dónde?

975
01:20:32,715 --> 01:20:34,412
No lo sé. Él me llevó allí.

976
01:20:34,508 --> 01:20:36,833
Bueno, si conduzco, lo haré
¿Podrás mostrarme?

977
01:20:38,678 --> 01:20:40,338
¿Crees?

978
01:20:40,430 --> 01:20:42,469
No lo sé.

979
01:21:08,789 --> 01:21:10,828
Haz esto.

980
01:21:47,364 --> 01:21:49,405
Intenta no llorar, Janice.

981
01:21:50,076 --> 01:21:53,529
Si lloras, tu nariz
se bloqueará,

982
01:21:53,621 --> 01:21:57,664
no podrás respirar,
y luego te asfixiarás.

983
01:22:05,673 --> 01:22:07,712
No te hagas ilusiones.

984
01:22:08,842 --> 01:22:10,882
¡Girar!

985
01:22:14,890 --> 01:22:17,380
Michael te ama, ¿no?

986
01:22:18,518 --> 01:22:20,557
Él es tan posesivo contigo,

987
01:22:20,644 --> 01:22:22,684
él es tan celoso,

988
01:22:22,772 --> 01:22:25,892
Podría matar el aire por tocarte.

989
01:22:42,831 --> 01:22:44,871
Ya ves...

990
01:22:45,960 --> 01:22:48,201
...una mujer...

991
01:22:48,295 --> 01:22:50,999
Es sólo una mujer, Janice.

992
01:22:52,215 --> 01:22:54,254
Pero un arma...

993
01:22:55,885 --> 01:22:57,924
...un arma preciosa...

994
01:22:59,304 --> 01:23:01,343
...es una maravilla.

995
01:23:05,352 --> 01:23:07,391
¿La última vez que se utilizó esta pieza?

996
01:23:08,896 --> 01:23:10,935
Déjame ver ahora.

997
01:23:12,024 --> 01:23:16,485
Oh, debe haber sido cuando Michael
apareció tu hermano pequeño.

998
01:23:18,864 --> 01:23:20,903
Eso fue todo.

999
01:23:28,914 --> 01:23:31,619
Vamos a terminar el día, ¿de acuerdo?

1000
01:23:44,636 --> 01:23:47,092
¿Bien?

1001
01:23:47,181 --> 01:23:51,178
Sólo voy a seguir adelante
hasta que me digas lo contrario, ¿vale?

1002
01:23:51,268 --> 01:23:53,011
DE ACUERDO.

1003
01:23:55,605 --> 01:23:58,226
Entonces, ¿cuándo fuiste a
¿Este lugar con The Street?

1004
01:23:59,734 --> 01:24:01,773
Anteanoche.

1005
01:24:01,861 --> 01:24:04,433
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo allí?

1006
01:24:07,658 --> 01:24:09,697
Cosa.

1007
01:24:17,083 --> 01:24:19,240
¿Cualquier cosa? ¿Reconoces algo?

1008
01:24:20,377 --> 01:24:21,919
Recuerdo eso.

1009
01:24:23,672 --> 01:24:25,915
DE ACUERDO. ¿En qué dirección, izquierda o derecha?

1010
01:24:26,007 --> 01:24:29,257
¿Izquierda o derecha, Willem? ¿De qué manera?

1011
01:24:30,053 --> 01:24:31,714
No lo sé.

1012
01:25:20,056 --> 01:25:22,095
Quítate los zapatos.

1013
01:25:37,154 --> 01:25:39,193
¿Sabes dónde estás?

1014
01:25:41,950 --> 01:25:43,989
Estás en la cima...

1015
01:25:44,077 --> 01:25:46,117
de una muy...

1016
01:25:46,205 --> 01:25:48,363
edificio muy alto.

1017
01:25:51,542 --> 01:25:53,581
¿No puedes sentir esa hermosa brisa?

1018
01:25:57,423 --> 01:25:59,415
Siente eso con los dedos de tus pies.

1019
01:26:00,550 --> 01:26:02,589
¿Puedes sentirlo?

1020
01:26:07,181 --> 01:26:09,221
Tuve algo bueno, Janice.

1021
01:26:11,560 --> 01:26:13,599
Tuve una verdadera...

1022
01:26:13,687 --> 01:26:15,727
bueno...

1023
01:26:15,814 --> 01:26:17,853
cosa.

1024
01:26:20,402 --> 01:26:22,441
Y lo sabes, ¿no?

1025
01:26:23,738 --> 01:26:25,777
Esto tiene que suceder.

1026
01:26:27,408 --> 01:26:29,447
No es nada personal.

1027
01:26:30,536 --> 01:26:32,992
Es sólo una cuestión de respeto a uno mismo.

1028
01:26:42,421 --> 01:26:44,460
Entonces vete.

1029
01:26:46,717 --> 01:26:48,756
Sabes que tiene sentido.

1030
01:26:55,558 --> 01:26:59,176
¿Ver? Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

1031
01:27:13,741 --> 01:27:16,408
¿Enrique? Henry, ¿dónde está Tennison?

1032
01:27:16,494 --> 01:27:19,282
Ella se fue. ¿No ha llamado ella?

1033
01:27:19,371 --> 01:27:21,411
No, no, no, no lo ha hecho.

1034
01:27:27,670 --> 01:27:30,126
¿Reconoces algo?

1035
01:27:42,266 --> 01:27:44,306
¡Willem!

1036
01:27:45,436 --> 01:27:47,475
¡Willem!

1037
01:27:51,484 --> 01:27:53,939
¿Clara? Clara, ¿puedes oírme?

1038
01:27:57,238 --> 01:28:00,322
¿Gerry? Gerry, ¿puedes oírme?

1039
01:29:31,531 --> 01:29:32,841
Clara.

1040
01:29:32,928 --> 01:29:35,698
- Jefe
- Sí. Estoy en...

1041
01:29:35,785 --> 01:29:37,409
¿Clara?

1042
01:29:37,495 --> 01:29:39,534
¿Jefe?

1043
01:29:39,622 --> 01:29:41,662
Jefe, ¿puede oírme?

1044
01:29:43,500 --> 01:29:45,539
Jefe, soy Clare.

1045
01:29:45,627 --> 01:29:47,667
Sí. Clara...

1046
01:29:47,754 --> 01:29:49,497
¡clara!

1047
01:29:49,589 --> 01:29:51,628
¿Me estoy comunicando contigo?

1048
01:29:51,716 --> 01:29:54,800
Sí. Hola. ¿Dónde estás?

1049
01:29:56,804 --> 01:29:58,843
¿Puedes aclarar esta línea?

1050
01:30:00,015 --> 01:30:02,719
No puedo oírte. Estás rompiendo.

1051
01:30:12,068 --> 01:30:14,640
¡Cristo Todopoderoso! Enrique,
Sí, la he perdido.

1052
01:30:15,362 --> 01:30:16,812
¿Dónde está ella? Rápidamente.

1053
01:30:16,905 --> 01:30:23,025
Es un procedimiento operativo estándar para
oficiales en persecución para dar un comentario continuo...

1054
01:30:23,119 --> 01:30:27,069
Cuando encontremos al superintendente, dígale
ella. ¡Vamos, está en un punto negro!

1055
01:30:27,165 --> 01:30:30,912
Hay tres puntos negros.
dentro de la zona central.

1056
01:30:31,001 --> 01:30:33,538
¿Dónde? Precisamente.

1057
01:31:23,652 --> 01:31:26,213
¡Gerry!

1058
01:31:27,969 --> 01:31:30,008
Armley Heath. ¡Mover!

1059
01:31:46,444 --> 01:31:48,483
Hola tony.

1060
01:31:59,288 --> 01:32:00,949
¡Jesús, Gerry!

1061
01:32:14,344 --> 01:32:17,008
¡Janice!

1062
01:32:18,807 --> 01:32:23,099
Soy el superintendente Tennison. vamos a
sacarte de allí en tan solo un minuto.

1063
01:32:23,185 --> 01:32:28,012
Ya no te hará daño más.
Mi refuerzo estará aquí en un minuto.

1064
01:32:31,546 --> 01:32:34,454
¿Qué?

1065
01:32:34,550 --> 01:32:36,901
Él está detrás de ti.

1066
01:32:49,000 --> 01:32:51,039
Sabes, de repente, Jane,

1067
01:32:52,503 --> 01:32:56,287
Te encuentro muy aburrido.

1068
01:32:57,424 --> 01:32:59,914
Envenenando mi placer.

1069
01:33:00,010 --> 01:33:01,528
Asustando a mis amigos.

1070
01:33:01,615 --> 01:33:06,430
Sabes, probablemente tendré que disparar a ambos.
de ti ahora y eso será tu culpa.

1071
01:33:07,767 --> 01:33:09,807
Un excelente día de trabajo policial.

1072
01:33:10,895 --> 01:33:13,812
- Podemos hacer un trato.
- No lo creo.

1073
01:33:15,273 --> 01:33:17,313
Sí. Lo digo en serio.

1074
01:33:17,401 --> 01:33:19,938
No, no lo haces.

1075
01:33:21,070 --> 01:33:23,478
Verás, me lo dijo Marty.

1076
01:33:23,572 --> 01:33:26,443
Quieres atrapar a los malos.

1077
01:33:26,534 --> 01:33:28,941
Punto final.

1078
01:33:30,078 --> 01:33:31,703
Considerándolo todo, Jane,

1079
01:33:32,831 --> 01:33:36,449
No creo que estés en una
posición para hacer negocios conmigo.

1080
01:33:38,587 --> 01:33:40,626
Mi refuerzo está afuera.

1081
01:33:40,713 --> 01:33:42,373
Sí, sí.

1082
01:33:42,464 --> 01:33:44,920
Estarán aquí en sólo un minuto.

1083
01:33:48,136 --> 01:33:50,045
Pueden pasar muchas cosas en un minuto.

1084
01:33:50,138 --> 01:33:51,929
Hola Clive.

1085
01:33:54,684 --> 01:33:56,475
Hola Marty.

1086
01:34:05,194 --> 01:34:07,233
Ya te vas, Gerry. ¡Aquí!

1087
01:34:10,719 --> 01:34:14,447
¿Has venido a dejarlo fuera del
Engancha de nuevo, ¿verdad, Martin?

1088
01:34:14,535 --> 01:34:16,574
¿Qué está pasando aquí, Clive?

1089
01:34:16,661 --> 01:34:19,331
Vino a buscar a Janice.

1090
01:34:20,457 --> 01:34:22,248
Verás, Marty,

1091
01:34:22,334 --> 01:34:27,493
En esta etapa del juego, ambos tenemos que traer
algo un poco especial para la mesa.

1092
01:34:27,589 --> 01:34:31,088
La traje. ¿Qué trajiste?

1093
01:34:31,175 --> 01:34:32,550
Mí mismo.

1094
01:34:34,219 --> 01:34:36,258
Bueno, Martí.

1095
01:34:38,056 --> 01:34:40,179
Estoy un poco enojado contigo.

1096
01:34:43,311 --> 01:34:48,768
No me gusta que me llamen y me digan:
"Se acabó. " No se ha acabado, ¿de acuerdo?

1097
01:34:48,857 --> 01:34:51,562
no me digas

1098
01:34:51,651 --> 01:34:52,645
todo se acabó.

1099
01:34:52,736 --> 01:34:55,644
Quiero decir, discúlpeme.

1100
01:34:57,657 --> 01:35:00,611
¿Quién de nosotros está en
cargo de esta situación?

1101
01:35:04,664 --> 01:35:06,572
¿Qué te pasa?

1102
01:35:10,251 --> 01:35:13,585
Todo funciona excepto
cuando ella está cerca.

1103
01:35:13,672 --> 01:35:15,379
¡Ella es el problema!

1104
01:35:15,465 --> 01:35:17,504
¡Nosotros gobernamos, Marty!

1105
01:35:18,593 --> 01:35:21,546
¡Y la dejaremos orinarnos encima!

1106
01:35:21,636 --> 01:35:23,380
Teníamos un acuerdo.

1107
01:35:23,472 --> 01:35:25,511
- Todavía lo hacemos.
- No, no lo haces.

1108
01:35:25,599 --> 01:35:27,971
No, Clive, has terminado.

1109
01:35:29,435 --> 01:35:32,741
Escúchame. Lo mejor que tu
podría hacer por su salud es sólo...

1110
01:35:32,938 --> 01:35:35,720
Sólo baja esa arma y ven conmigo.

1111
01:35:37,276 --> 01:35:39,315
Hablamos el mismo idioma, Marty.

1112
01:35:40,612 --> 01:35:42,651
Pensar.

1113
01:35:42,739 --> 01:35:45,111
Sin ti y yo, sería un caos.

1114
01:35:46,242 --> 01:35:48,282
Todo lo que tenemos que hacer...

1115
01:35:48,369 --> 01:35:51,074
es quitar eso.

1116
01:35:51,164 --> 01:35:55,825
- ¿Qué significa qué?
- Es decir, desperdiciemos a la perra.

1117
01:35:59,796 --> 01:36:02,037
Todo es dulce excepto ella.

1118
01:36:02,131 --> 01:36:03,958
La sacamos.

1119
01:36:04,050 --> 01:36:05,923
Es como solía ser.

1120
01:36:07,053 --> 01:36:09,092
Melocotones y nata.

1121
01:36:10,222 --> 01:36:13,093
Él te está haciendo suya
cómplice, ¿no?

1122
01:36:13,183 --> 01:36:16,599
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿"conteniendo el crimen"?

1123
01:36:16,686 --> 01:36:18,725
¿Es esto lo que compraste?

1124
01:36:18,813 --> 01:36:21,648
No creo que pueda soportar
¡Muchos más de ti!

1125
01:36:21,732 --> 01:36:25,147
Verás, él te necesita.
para decirle que me dispare.

1126
01:36:25,235 --> 01:36:28,984
Él necesita pensar que tiene
ese tipo de poder sobre un policía.

1127
01:36:29,072 --> 01:36:30,697
Di la palabra, Marty.

1128
01:36:30,782 --> 01:36:32,821
¡Solo di la palabra!

1129
01:36:34,702 --> 01:36:36,741
Entonces, ¿qué vas a decir, Martin?

1130
01:36:41,708 --> 01:36:44,247
¡Oh, por el amor de Dios!

1131
01:36:44,336 --> 01:36:46,874
¿Quieres decir algo?

1132
01:36:51,843 --> 01:36:53,551
Nada.

1133
01:36:56,805 --> 01:36:59,213
Él no hace nada.

1134
01:37:02,352 --> 01:37:04,344
Son personas como tú y como yo, Jane.

1135
01:37:05,230 --> 01:37:08,563
Nosotros somos los que conseguimos
cosas que se hacen por aquí.

1136
01:37:43,848 --> 01:37:45,639
Janice.

1137
01:37:49,144 --> 01:37:51,183
Vas a estar bien.

1138
01:37:52,313 --> 01:37:58,018
Vas a llegar al hospital,
toma un buen baño caliente y vete a la cama.

1139
01:37:58,110 --> 01:38:00,150
Olvídate de todo esto.

1140
01:38:00,238 --> 01:38:02,277
¿Me lo prometes? DE ACUERDO.

1141
01:38:02,364 --> 01:38:04,403
Llévala al hospital.

1142
01:38:05,743 --> 01:38:07,900
Dame las llaves de tu auto, ¿quieres?

1143
01:38:07,994 --> 01:38:10,034
Gracias.

1144
01:38:21,590 --> 01:38:23,416
¡Bastardo!

1145
01:38:23,509 --> 01:38:26,081
Acabo de salvarte la vida o
¿No te diste cuenta de eso?

1146
01:38:26,177 --> 01:38:28,383
Pero lo pensaste dos veces
al respecto, ¿no?

1147
01:38:28,471 --> 01:38:33,263
Soy oficial de policía, Jane. no hay manera
Le habría dejado matar a otro policía.

1148
01:38:33,350 --> 01:38:37,478
Excepto si llegaste demasiado tarde,
Podría haberle dejado salirse con la suya.

1149
01:38:40,357 --> 01:38:42,604
¡Dios mío!

1150
01:38:42,692 --> 01:38:47,650
Te comprometes y tratas, y
Negocias hasta que no hay ley.

1151
01:38:47,738 --> 01:38:50,193
no hay orden, no hay justicia.

1152
01:38:50,282 --> 01:38:55,868
Sólo hay algún tipo de secreto desordenado
sociedad que crees que puedes controlar!

1153
01:38:55,954 --> 01:38:59,369
Tal vez, pero obtenemos resultados y
Clive nos dio excelentes resultados.

1154
01:38:59,457 --> 01:39:01,829
Era un asesino psicópata.

1155
01:39:02,960 --> 01:39:05,914
Sí. Y nos dio algunos
información de primera calidad.

1156
01:39:06,005 --> 01:39:09,836
No tiene sentido preguntarle a
maestro de escuela para informar sobre el crimen.

1157
01:39:09,925 --> 01:39:13,508
Es un viejo mundo sucio, Jane.
pero me temo que es el real.

1158
01:39:16,014 --> 01:39:19,513
Y en el mundo real no
Que te atrapen, ¿verdad, Martin?

1159
01:39:19,601 --> 01:39:21,640
No, no lo hago.

1160
01:39:22,415 --> 01:39:24,767
Bueno, creo que es una pena.